Je was op zoek naar: sisi a parte essermi ustionata la schie... (Italiaans - Portugees)

la schiena... - al mio tre.
as tuas costas...

a volte dio... volta la schiena al suo popolo...
a-a-algumas vezes deus... volta as costas a sua gente...

non riesco a prendere il basso, ho la schiena al contrario.
não consigo agarrar no baixo. as minhas costas estão ao contrário!

tieni gli occhi aperti e la schiena al muro.
- mills. mantém os olhos abertos e as costas para a parede.

mi sentivo a disagio. stavo con la schiena al muro per poter controllare la situazione.
estava tão pouco à vontade que tinha de estar encostado a algo, para poder controlar o que me faziam.

non temeva la verità, ma ha voltato la schiena al suo assassino.
ele não tinha medo da verdade, mas virou as costas ao assassino.

a parte essermi messo in affari con te, nella mia vita ho preso solo due buone decisioni.
para além de entrar nos negócios contigo, só tomei duas decisões acertadas na minha vida.

- mi spacco la schiena al lavoro. - 5e finirò impiccata - e lei fa la bella vita!
trabalho naquela oficina 14 horas por dia e ela aqui comendo bombons e me traindo feito uma vagabunda?

combattere nello stretto, con la schiena al muro, potrebbe ridurre le possibilita' di fuga, ma crea un imbuto e costringe i tuoi avversari a passare uno per volta.
lutar em espaços pequenos com as costas contra a parede pode diminuir as suas opções de fuga, mas cria um corredor e força os seus oponentes a fazer uma fila única.

quando leggo nel giornale di oggi che secondo kabila il dittatore mobutu se ne deve andare, ciò mi sta benissimo; quando, però, lo stesso kabila aggiunge che adesso tutto il potere va al popolo dell'al­leanza, beh, sento un brivido lungo la schiena al pensiero di ciò che quella alleanza ha fatto nei territori dove ha già conquistato il potere.
bonino, membro da comissão. - (fr) senhor presidente, senhoras e senhores deputados, a evolução das negociações e dos confrontos militares que determinarão o futuro poder no zaire ocultaram, hoje, parcialmente o drama humanitário que continua a desenrolar-se um pouco por toda a parte no interior desse país.