Je was op zoek naar: tenendo conto di un tempo di consegna d... (Italiaans - Portugees)

limite di consegna di tre anni
prazo de entrega de três anos

una storia di un tempo di un luogo di persone...
uma história acerca de um tempo, uma história acerca de um lugar, uma história sobre o povo.

ciò potrà essere realizzato tenendo conto di un margine sufficiente tra gli obiettivi nazionali di recupero e di riciclaggio.
para o efeito, poderão prever uma margem suficiente entre os objectivos nacionais de reciclagem e de valorização.

lo sme ha introdotto la possibilità di un nuovo rinnovo di tre mesi.
quadro iii­6 apoio monetário a curto prazo

astilleros zamacona, spagna - proroga del limite di consegna di tre anni
astilleros zamacona - prorrogação do prazo limite de entrega de três anos

non posso interrompere colleghi che hanno un tempo di parola di un minuto.
presidente dá tempo de uso de palavra de um minuto a colegas ilustres, o que me coloca numa posição inaceitável.

lo stato membro dispone di un termine di tre mesi per presentare le proprie osservazioni.
o estado-membro dispõe de três meses para apresentar as suas observações.

(…) autorità, in particolare sulla base di un’analisi dei rischi e tenendo conto di un fattore di rappresentatività delle domande di aiuto inoltrate.
[…] competente com base, designadamente, numa análise de riscos, bem como num elemento de representatividade dos pedidos de ajudas apresentados.

tale ingiunzione, datata 5 dicembre 2005, è stata notificata il 6 dicembre 2005 con un tempo di risposta di tre settimane.
essa injunção, datada de 5 de dezembro de 2005, foi notificada à frança no dia 6 de dezembro de 2005, e estabelecia um prazo de resposta de três semanas.

i visti in questione sono unicamente quelli rilasciati ai fini di un soggiorno per un periodo massimo di tre mesi.
os vistos em causa são apenas os concedidos para uma permanência de três meses, no máximo.

onorevole deputato, il regolamento prevede per tutti i parlamentari un tempo di parola di un minuto.
caro colega, o regimento prevê um minuto de tempo de uso da palavra, o que é válido para todas as colegas e todos os colegas.

era la fine di un tempo di agi, e le autorita' sussultavano dinnanzi all'ascesa di immoralita' ed edonismo.
era o fim de uma era de virtude, as autoridades estremeceram enquanto a imoralidade e o hedonismo se intensificaram.

per questo la commissione dubita che tali navi siano suscettibili di beneficiare della proroga del termine di consegna di tre anni in ragione della loro complessità tecnica.
isto levanta dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do limite de entrega de três anos devido à complexidade técnica.

al ricevimento del parere dell'autorità e tenendo conto di tale parere, la commissione prepara senza indugio e al più tardi entro tre mesi uno dei seguenti atti:
após recepção do parecer da autoridade e tendo em conta esse parecer, a comissão elabora sem demora e, no máximo, no prazo de três meses um dos seguintes actos:

allo scadere di un termine di tre mesi, in linea di massima, allorquando le posizioni del consiglio e del pe siano «suf
foram assim realizados novos progressos na via de uma participação mais intensa do pe no processo legislativo e da criação de um mecanismo permitindo às duas instituições aproximar os seus pontos de vista.

- la commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di un termine di tre mesi dalla data della comunicazione,
- a comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação,

da più di tre mesi a un anno da più di un anno a cinque anni più di cinque anni
período a decorrer até à data de vencimento final: ­ até três meses ­ mais de três meses a um ano ­ mais de um ano a cinco anos ­ mais de cinco anos

mi sembra quindi giusto assegnare un tempo di parola di un quarto d’ ora alle istituzioni e riservare il resto al parlamento.
portanto, um quarto de hora de tempo de palavra para as instituições e o resto para o parlamento é algo que me parece legítimo.

in tal caso, la commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di un termine di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione.
nesse caso, a comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a partir da data da comunicação.

- la commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di un termine di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione;
- a comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação;