Je was op zoek naar: un fiume di felicità(Italiaans - Portugees)

un fiume di voci.
um rio de vozes.

come un fiume di lava.
tal como a lava.

- un fiume.
sim, é.

sono un fiume di lacrime.
estou em lágrimas.

era un fiume.
foi o rio.

e un fiume!
e um rio.

e' un fiume.
É um rio!

maya era un fiume di lacrime.
a maya chorava que nem uma perdida.

- riempirei un fiume di aranciata...
iria encher esta sala de refrigerante. pára!

il fiume di luce!
o rio de luzes!

acqua, un fiume!
um rio!

ho nell'anima un fiume di pace.
tenho a paz de um rio na minha alma

e' un fiume di melma viscido!
É um rio de lodo!

e' caduta in un fiume di montagna.
ela caiu num rio da montanha.

- in un fiume di lamette e limone?
- a um rio de lâminas com sumo de limão?

fiume di sventura certa?
rio perdição segura?

- in un fiume di piscine color zaffiro!
- ao rio das piscinas de safiras.

- il fiume di los angeles?
- do rio los angeles?

bollente come un fiume di lava e altrettanto lento.
escaldante como lava, mas igualmente obtuso.

il vero titolo e'... "un fiume di dollari".
título original, river of dollars.