Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
del fracasso della città se ne ride e gli urli dei guardiani non ode
el rîde de zarva cetăţilor,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ogni generazione ride delle vecchie mode, ma segue religiosamente le nuove.
fiecare generaţie râde de obiceiurile trecute, dar urmează cu religiozitate pe cele noi.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma il signore ride dell'empio, perché vede arrivare il suo giorno
domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se un flagello uccide all'improvviso, della sciagura degli innocenti egli ride
Şi dacă biciul ar pricinui măcar îndată moartea!... dar el rîde de încercările celui nevinovat.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egli dei re si fa beffe, e dei capi si ride; si fa gioco di ogni fortezza, assale una città e la conquista
Îşi bate joc de împăraţi, şi voivozii sînt o nimica pentru el, rîde de toate întăriturile, căci grămădeşte pămînt, şi le ia.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si ritiene che ariclaim agisca aumentando la resistenza della muscolatura che trattiene l’ urina quando lei ride, starnutisce o compie attività fisiche.
se consideră că ariclaim acţionează prin creşterea forţei muşchiului care reţine urina în timpul râsului, strănutatului sau al activităţilor fizice.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
l’operazione “ticket-to-ride” ha interessato una rete composta principalmente da cittadini iracheni coinvolti nell’immigrazione clandestina di persone provenienti dall’iraq e da altri paesi, tra cui l’afghanistan, verso l’europa e al suo interno.
eurojust este devotat informării şi sprijinirii autorităţilor naţionale, precum şi adoptării unei atitudini proactive în coordonarea investigaţiilor şi urmăririlor penale, în vederea asistării autorităţilor naţionale competente la crearea de echipe comune de anchetă.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: