Je was op zoek naar: sinagoga (Italiaans - Roemeens)

sinagoga
sinagogă

allontanatosi di là, andò nella loro sinagoga
isus a plecat de acolo, şi a intrat în sinagogă.

queste cose disse gesù, insegnando nella sinagoga a cafarnao
isus a spus aceste lucruri în sinagogă, cînd învăţa pe oameni în capernaum.

una volta stava insegnando in una sinagoga il giorno di sabato
isus învăţa pe norod într'o sinagogă în ziua sabatului.

ogni sabato poi discuteva nella sinagoga e cercava di persuadere giudei e greci
pavel vorbea în sinagogă în fiecare zi de sabat, şi îndupleca pe iudei şi pe greci.

all'udire queste cose, tutti nella sinagoga furono pieni di sdegno
toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s'au umplut de mînie.

entrò di nuovo nella sinagoga. c'era un uomo che aveva una mano inaridita
isus a intrat din nou în sinagogă. acolo se afla un om cu mîna uscată.

allora un uomo che era nella sinagoga, posseduto da uno spirito immondo, si mise a gridare
În sinagoga lor era un om, care avea un duh necurat. el a început să strige:

discuteva frattanto nella sinagoga con i giudei e i pagani credenti in dio e ogni giorno sulla piazza principale con quelli che incontrava
În sinagogă stătea deci de vorbă cu iudeii şi cu oamenii temători de dumnezeu, iar în piaţă stătea de vorbă în fiecare zi cu aceia pe cari -i întîlnea.

anche ad icònio essi entrarono nella sinagoga dei giudei e vi parlarono in modo tale che un gran numero di giudei e di greci divennero credenti
În iconia, pavel şi barnaba au intrat în sinagoga iudeilor, şi au vorbit în aşa fel că o mare mulţime de iudei şi de greci au crezut.

allora tutti afferrarono sòstene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al tribunale ma gallione non si curava affatto di tutto ciò
atunci au pus toţi mîna pe sosten, fruntaşul sinagogii, şi -l băteau înaintea scaunului de judecată, fără ca lui galion să -i pese.

e andatosene di là, entrò nella casa di un tale chiamato tizio giusto, che onorava dio, la cui abitazione era accanto alla sinagoga
Şi după ce a ieşit de acolo, a intrat în casa unui om temător de dumnezeu, numit iust, a cărui casă era vecină cu sinagoga.

ed ecco venne un uomo di nome giairo, che era capo della sinagoga: gettatosi ai piedi di gesù, lo pregava di recarsi a casa sua
Şi iată că a venit un om, numit iair, care era fruntaş al sinagogii. el s'a aruncat la picioarele lui isus, şi l -a rugat să vină pînă la el acasă;

ma gesù, udito quanto dicevano, disse al capo della sinagoga: «non temere, continua solo ad aver fede!»
dar isus, fără să ţină seamă de cuvintele acestea, a zis fruntaşului sinagogii: ,,nu te teme, crede numai!``

e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli
a venit în patria sa, şi a început să înveţe pe oameni în sinagogă; aşa că cei ce -l auzeau, se mirau şi ziceau: ,,de unde are el înţelepciunea şi minunile acestea?

stava ancora parlando quando venne uno della casa del capo della sinagoga a dirgli: «tua figlia è morta, non disturbare più il maestro»
pe cînd vorbea el încă, vine unul din casa fruntaşului sinagogii, şi -i spune: ,,fiica ta a murit, nu mai supăra pe Învăţătorul.``

conosco la tua tribolazione, la tua povertà - tuttavia sei ricco - e la calunnia da parte di quelli che si proclamano giudei e non lo sono, ma appartengono alla sinagoga di satana
,,Ştiu necazul tău şi sărăcia ta (dar eşti bogat), şi batjocurile, din partea celor ce zic că sînt iudei şi nu sînt, ci sînt o sinagogă a satanei.

sorsero allora alcuni della sinagoga detta dei «liberti» comprendente anche i cirenei, gli alessandrini e altri della cilicia e dell'asia, a disputare con stefano
unii din sinagoga, numită a izbăviţilor, a cirinenilor, şi a alexandrinilor, împreună cu nişte iudei din cilicia şi din asia, au început o ceartă de vorbe cu Ştefan;

se allah non respingesse gli uni per mezzo degli altri, sarebbero ora distrutti monasteri e chiese, sinagoghe e moschee nei quali il nome di allah è spesso menzionato.
dacă dumnezeu nu i-ar fi împins pe unii înapoi cu ajutorul altora, atunci chiliile ar fi fost dărâmate, precum şi sinagogile, paraclisurile, şi moscheile unde numele lui dumnezeu este mult amintit.