Je was op zoek naar: soggiornato (Italiaans - Roemeens)

ha soggiornato:
au rămas în:

hanno soggiornato:
au rămas în:

in cui ha soggiornato dopo la schiusa o da oltre 21 giorni;
în care au staționat de la ecloziune sau mai mult de douăzeci și unu de zile;

che hanno soggiornato nella comunità dalla schiusa o da almeno tre mesi;
care au staționat în comunitate de la ecloziune sau cel puțin trei luni,

- che hanno soggiornato nella comunità dalla schiusa o da almeno tre mesi;
- care au staţionat în comunitate de la ecloziune sau începând de la cel puţin 3 luni,

b ) ai lavoratori che tornano in patria dopo aver soggiornato fuori della loro attività professionale .
(b) muncitorii care revin în ţara lor după ce au locuit cel puţin şase luni în afara teritoriului vamal al comunităţii datorită ocupaţiei lor.

in caso contrario è responsabile lo stato dove la persona interessata è stata assicurata o ha soggiornato più alungo.
În lipsa acestei condiii, responsabilitatea revine statului în care persoana în cauză a‡fost asigurată sau și-a avut reședina pentru cea mai lungă perioadă.

qualora si tratti di animali di età inferiore a 6 o a 3 mesi , essi devono aver soggiornato in tale territorio sin dalla nascita .
pentru animalele în vârstă de sub 6, respectiv 3 luni, şederea menţionată anterior este obligatorie de la naştere.

qualora tali animali siano di eta inferiore a 6 o rispettivamente 3 mesi , essi devono aver soggiornato nel territorio dello stato membro speditore dalla nascita .
dacă animalele în cauză au mai puţin de şase, respectiv trei luni, acestea trebuie să se afle pe teritoriul statului membru exportator de la naştere.

4.3. hanno soggiornato nei 6 mesi immediatamente precedenti il prelievo nel territorio del paese di esportazione in non più di due mandrie che::
4.3. au petrecut cele șase luni imediat anterioare colectării pe teritoriul țării exportatoare în cel mult două cirezi:

la generalstaatsanwaltschaft non reputa neppure opportuno procedere a minuziose e lunghe indagini per accertare dove, quando, presso chi e a quale fine il ricercato avrebbe soggiornato.
generalstaatsanwaltschaft mai apreciază că nu este necesar să înceapă cercetări amănunțite și care necesită timp pentru a stabili unde, când, la cine și în ce scop ar fi locuit persoana căutată.

hanno soggiornato in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma per un periodo continuo di almeno 30 giorni prima della racconta dello sperma, nel caso del prelievo di sperma fresco;
au fost ținute într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal pe parcursul unei perioade neîntrerupte de cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal, în cazul colectării de material seminal proaspăt;

prima della spedizione hanno soggiornato ininterrottamente nel territorio o in una parte del territorio del paese terzo per un periodo da definire secondo la procedura prevista all'articolo 32;
înainte de expediere, au fost ținute fără întrerupere pe teritoriul unei țări terțe ori într-o zonă din această țară terță pe parcursul unei perioade care se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32;

che hanno soggiornato da più di 6 settimane in uno o più stabilimenti della comunità definiti dall'articolo 6, punto 1), lettera a);
care au staționat mai mult de șase săptămâni în una sau în mai multe unități din comunitate, menționate la articolul 6 punctul 1 litera (a),

aver soggiornato dopo la schiusa o da oltre 6 settimane in uno o più stabilimenti della comunità quali definiti all'articolo 6, punto 1), lettera a);
să fi fost ținute de la ecloziune sau mai mult de șase săptămâni în una sau în mai multe unități din comunitate menționate la articolul 6 punctul 1 litera (a);

aver soggiornato, per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma, in aziende in cui nessun equino abbia presentato, durante lo stesso periodo, sintomi clinici di arterite virale degli equidi o metrite contagiosa degli equidi;
au fost deținuți în cursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal în exploatații în care niciun ecvideu nu a prezentat în această perioadă semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;

1.5.1. hanno soggiornato, nei 30 giorni immediatamente precedenti il prelievo, in locali intorno ai quali, in un raggio di almeno 10 km, non si è manifestato in base ai risultati ufficiali alcun caso di afta epizootica, febbre catarrale, malattia emorragica epizootica, stomatite vescicolare, febbre della valle del rift, pleuropolmonite contagiosa dei bovini o dermatite nodulare contagiosa;
1.5.1. au fost ținute, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării, în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra văii de rift, pleuropneumonie contagioasă bovină sau dermatoză nodulară contagioasă;