Je was op zoek naar: arrivederci amica mia (Italiaans - Russisch)

— che cosa, amica mia?
-- Что, мой друг?

— no, dolly, amica mia...
-- Нет, Долли, душенька...

ciao amica mia cara tutto bene
hola a mi querido amigo tan bueno

cerca di andarci, se non sei stanca, amica mia.
Съезди, если не устала, мой друг.

alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;

perché mai questa vecchia matrëna si affanna, amica mia?
Из чего бьется эта старуха Матрена, моя знакомая?

ma ancora una volta merci, amica mia, di avermi regalato una giornata.
Но еще раз merci, мой друг, что подарила мне день.

ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

— voi avete detto, amica mia, che questo dipendeva da aleksej aleksandrovic — corresse betsy.
-- Вы сказали, мой друг, что это будет зависеть от Алексея Александровича, -- поправила ее Бетси.

il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni
смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

— dunque, amica mia, avete portato il ramoscello d’olivo? — chiese la contessa lidija ivanovna entrando nella stanza.
-- Ну что, мой друг, снесли оливковую ветвь? -- спросила графиня Лидия Ивановна, только что вошла в комнату.

— tu hai torto, hai torto, amica mia — disse vronskij, cercando di calmarla. — ma fa lo stesso, non parliamo più di lui.
-- Ты не права и не права, мой друг, -- сказал Вронский, стараясь успокоить ее. -- Но все равно, не будем о нем говорить.

una cosa sola, amica mia, come sono contenta di vederti! — disse anna, baciandola di nuovo. — tu non mi hai ancora detto come e cosa pensi di me e io voglio sapere tutto.
Одно, душенька, как я тебе рада! -- сказала Анна, опять целуя ее. -- Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать.

— io compro sempre da me al mercato i vestiti per le ragazze — diceva la principessa, continuando un discorso incominciato.— non si deve levare adesso la schiuma, amica mia! — soggiungeva rivolta ad agaf’ja michajlovna. — ma non lo devi fare tu, fa caldo — disse, trattenendo kitty.
-- Я на дешевом товаре всегда платья девушкам покупаю сама, -- говорила княгиня, продолжая начатый разговор... -- Не снять ли теперь пенок, голубушка? -- прибавила она, обращаясь к Агафье Михайловне. -- Совсем тебе не нужно это делать самой, и жарко, -- остановила она Кити.