Je was op zoek naar: attribuito (Italiaans - Russisch)

di': “mostratemi quelli che gli avete attribuito come soci.
Скажи: «Покажите мне тех, которых вы придали Ему сотоварищами (в поклонении)!» О, нет!

se [muhammad] ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,
А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения,

se allah avesse voluto, non gli avrebbero attribuito alcun consimile.
Если бы захотел Аллах, (чтобы эти многобожники не брали себе никого, кроме Него, богом, то) они не придавали бы Ему сотоварищей [Он сделал бы их верующими]. (Однако, Аллах Всевышний по Своей мудрости дал людям волю и право выбора.)

e gli hanno attribuito, senza nulla sapere, figli e figlie.
И они [многобожники] ложно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания [по своему невежеству] (сказав, что Узайр – сын Аллаха, а ангелы – Его дочери).

se avessero attribuito ad allah dei consimili, tutte le loro opere sarebbero state vane.
А если бы они [пророки] придали бы Ему сотоварищей, то непременно тщетным для них оказалось бы то, что они делали!

molti problemi di aggiornamento di avg sono stati attribuiti allo stack winsock/tcp-ip corrotto.
Большинство проблем с обновлением avg объясняются повреждением стека winsock/tcp-ip.