Je was op zoek naar: balaustrata (Italiaans - Russisch)

levin, appoggiandosi coi gomiti alla balaustrata, guardava e ascoltava.
Левин, облокотившись на перила, смотрел и слушал.

trovato un posto libero sulla balaustrata, levin si appoggiò e cominciò a guardare e ad ascoltare.
Найдя свободное место у перил, Левин перегнулся и стал смотреть и слушать.

la tribuna era piena di signore eleganti, che si curvavano sulla balaustrata e cercavano di non perdere neanche una parola di quello che veniva detto giù.
Хоры были полны нарядных дам, перегибавшихся через перила и старавшихся не проронить ни одного слова из того, что говорилось внизу.

invece di andare nel salotto, dal quale giungevano le voci, si fermò sulla terrazza e, appoggiatosi coi gomiti alla balaustrata, si mise a guardare il cielo.
Вместо того чтобы идти в гостиную, из которой слышны были голоса, он остановился на террасе и, облокотившись на перила, стал смотреть на небо.

— ah, com’è carino, non lo spaventate! — disse inaspettatamente kitty, guardando un passerotto che s’era posato sulla balaustrata e che, rigirato un rametto di lampone, aveva preso a beccarlo.
-- Ах, как он мил, не пугайте его! -- неожиданно сказала Кити, глядя на воробья, который сел на перила и, перевернув стерженек малины, стал клевать его.