Je was op zoek naar: chi troppo vuole nulla stringe (Italiaans - Russisch)

ella non vuole nulla, e non osa chiederti nulla, si rimette completamente alla tua generosità.
Она ничего не хочет, не смеет просить тебя, она все предоставляет твоему великодушию.

sentiva che questa condizione di uomo indipendente, che può tutto e non vuole nulla, cominciava a diventar piatta; già molti cominciavano a pensare ch’egli non avrebbe potuto nulla, fuorché essere un onesto e bravo ragazzo.
Он чувствовал, что это независимое положение человека, который все бы мог, но ничего не хочет, уже начинает сглаживаться, что многие начинают думать, что он ничего бы и не мог, кроме того, как быть честным и добрым малым.