Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quando era alle superiori lavorò al giornale della scuola e ottenne il suo primo lavoro come giornalista a 18 anni.
В старших классах она участвовала в создании школьной газеты и уже в 18 лет впервые устроилась на работу журналистом.
il giornale ha poi realizzato un breve documentario sui kommandokorps, intitolato"afrikaner blood".
Также по инициативе газеты был снят небольшой документальный фильм о kommandokorp под названием "Кровь африканеров".
guadate, il giornale del partito ha fatto un errore, i media internazionali si stanno prendendo gioco di noi cinesi.
Посмотрите, газетенка сделала ошибку, а международные медиа сейчас высмеивают нас, китайцев.
nel mese di settembre il governo danese ha inserito un messaggio pubblicitario in un giornale libanese dove si mettevano in guardia i rifugiati diretti in danimarca.
В сентябре датское правительство разместило объявления (преимущественно в ливанских газетах) с предупреждением беженцам, выбирающим Данию.
certo, ogni fonte di notizie perderebbe i propri lettori se venisse manipolata. chi comprerebbe un giornale che non legge nessuno?
financial times, газета со 125-летней историей, теперь будет принадлежать японцам.
per di più, gli psichiatri intervistati dal giornale el país hanno segnalato l'influenza che esercita questa droga sull'evasione scolastica.
Психиатры также сообщили газете "el país", что наркотик играет роль в том, что школьники бросают учебу.
con la cina impegnata a espandere la sua influenza nella politica regionale e globale, molti netizen cinesi si sono chiesti perchè gli organi di stampa di proprietà dello stato non abbiano comprato il giornale.
Смысл этой сделки очевиден: газета позволит Японии увеличить своё влияние на мировую политику.
il 25 ottobre, un funzionario del ministero degli interni ha telefonato alle attiviste per dissuaderle dal partecipare alla campagna. il giornale al-hayat riporta :
Как сообщает газета "Аль-Хаят", 25 октября официальный представитель министерства внутренних дел позвонил активисткам, чтобы предупредить их об участии в акции:
julio salazar moreno, segretario generale del sindacato spagnolo uso ritiene che i paesi dell'unione debbano prendere le distanze dalle politiche di austerità , come riportato sul giornale online público.
Согласно интернет-газете «público», Хулио Салазар Морено, генеральный секретарь испанского рабочего профсоюза ПКР (Профсоюзная конфедерация рабочих), считает, что страны Европейского союза должны покончить с политикой строгой экономии :
nella versione online del giornale environmental health perspectives, la giornalista scientifica e ambientale rebecca kessler spiega la storia delle vittime della "malattia di minamata" :
Журналист Ребекка Кесслер, специализирующаяся на науке и проблемах окружающей среды, рассказывает историю жертв "болезни Минамата" в онлайн-версии журнала environmental health perspectives:
dunque le opinioni liberali erano divenute un’abitudine per stepan arkad’ic e gli piaceva il suo giornale, così come il sigaro dopo il pranzo, per quella leggera nebbia che gli generava in testa.
Итак, либеральное направление сделалось привычкой Степана Аркадьича, и он любил свою газету, как сигару после обеда, за легкий туман, который она производила в его голове.