Je was op zoek naar: impietrita (Italiaans - Russisch)

e quell’espressione severamente impietrita ch’ella paventava, si fissò sul viso di lui.
И то строго-каменное выражение, которого она так боялась, остановилось на его лице.

aveva sentito i passi di vasilij lukic che si era avvicinato alla porta e aveva tossito; aveva sentito i passi della njanja che s’era accostata, ma lei era rimasta a sedere, come impietrita, senza aver la forza di parlare, né di alzarsi.
Она слышала и шаги Василия Лукича, подходившего к двери и кашлявшего, слышала и шаги подходившей няни; но сидела, как окаменелая, не в силах ни начать говорить, ни встать.