Je was op zoek naar: intralcio (Italiaans - Russisch)

la principessa varvara non è un aiuto, ma un intralcio.
Княжна Варвара не помощница, а помеха.

questo ragazzo, più di chiunque altro, rappresentava un intralcio alla loro relazione.
Мальчик этот чаще всех других был помехой их отношений.

sono eseguite in background, così sono sempre disponibili senza essere mai d'intralcio.
Они работают в фоновом режиме, и поэтому всегда находятся под рукой, когда нужны, и никогда не мешают, когда не нужны.

una tastiera senza fili ti garantisce totale libertà di movimento, senza l'intralcio dei cavi.
Беспроводная клавиатура позволяет свободно перемещаться, не будучи связанным проводами.

tu mi sarai d’intralcio — rispose levin, cercando di mantenere il suo sangue freddo.
Ты стеснять меня будешь, -- говорил Левин, стараясь быть хладнокровным.

le tastiere senza fili logitech ampliano le tue possibilità, in qualsiasi luogo, liberandoti dell'intralcio dei cavi.
Беспроводные клавиатуры logitech дают возможность работать более эффективно вне зависимости от местонахождения, без путаницы проводов.

dotato di batteria ricaricabile e tecnologia senza fili a 2,4 ghz, non dovrai preoccuparti di sostituire le batterie o dell'intralcio dei cavi.
Благодаря аккумуляторам и беспроводному устройству, работающему на частоте 2,4 ГГц, вы можете работать, не заботясь о батареях и проводах.

la tecnologia senza fili, il ritorno di forza e la praticità della struttura monoblocco offrono un'esperienza realistica senza l'intralcio dei cavi.
Благодаря технологии беспроводной связи, обратной связи по усилию и простоте монолитной конструкции вы получите удовольствие от реалистичных гонок, не загромождая при этом свой дом.

otterrai un tracciamento preciso e uniforme praticamente su tutte le superfici, senza l'intralcio dei cavi.* vuoi saperne di più sul controllo del cursore?
Вы оцените плавное, точное отслеживание практически на любой поверхности без каких-либо мешающих проводов.* Интересно узнать об управлении курсором?

se gli altri hanno tale diritto su di voi, non l'avremmo noi di più? noi però non abbiamo voluto servirci di questo diritto, ma tutto sopportiamo per non recare intralcio al vangelo di cristo
Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.

È sufficiente collegare il lettore a una presa di corrente, senza intralci né cavi aggiuntivi.
Просто включите в розетку - никаких дополнительных проводов и полный порядок.