Je was op zoek naar: metacontatto (Italiaans - Russisch)

raggruppa messaggi dallo stesso metacontatto nella stessa finestra di chat
Все разговоры одного метаконтакта в одном окне

puoi aggiungere i contatti ad un metacontatto esistente utilizzando il suo menu contestuale.
Добавлять контакты в существующий метаконтакт можно через его контекстное меню.

per rimuovere un contatto da un metacontatto, seleziona menu contestuale contatto rimuovi contatto.
Для удаления контакта из метаконтакта выберите в контекстном меню контакта Удалить контакт.

puoi rinominare un contatto utilizzando modifica rinomina contatto o attraverso la stessa voce del menu contestuale del metacontatto.
Вы можете переименовать контакт, используя пункт меню Правка Переименовать контакт либо соответствующий пункт контекстного меню метаконтакта.

l' icona del contatto sulla destra del nome del metacontatto può essere trascinata da un metacontatto ad un altro.
Пиктограмма контакта может быть перетащена мышью из одного метаконтакта в другой.

se lo spostamento lascerà un metacontatto vuoto (senza contatti), ti sarà chiesto se vuoi cancellare questo contatto.
Если после перемещения метаконтакт останется пустым (не будет содержать ни одного контакта), вам будет предложено удалить его.

se non vuoi più un contatto nella lista dei contatti, puoi rimuovere un metacontatto e tutti i contatti che contiene con il menu contestuale del metacontatto rimuovi contatto.
Если вы больше не хотите, чтобы контакт находился в вашем списке, можете удалить метаконтакт и все его контакты, выбрав в контекстном меню метаконтакта Удалить контакт.

la procedura guidata di aggiunta dei contatti crea un nuovo metacontatto che utilizza uno o più sistemi di & im;, guidandoti attraverso le seguenti pagine.
Мастер в процессе добавления метаконтакта (с использованием одной или более служб мгновенных сообщений) проведёт вас через следующие шаги:

il menu contestuale dei contatti (fare clic con il tasto destro sull' icona del contatto) ti permette di scegliere da una finestra di dialogo il nuovo metacontatto.
Из контекстного меню контакта (щёлкните правой кнопкой на пиктограмме контакта) можно выбрать новый метаконтакт для этого контакта.

& kopete; ti permette di creare dei gruppi per ordinare i contatti. un contatto può essere in più di un gruppo. dove possibile, i raggruppamenti sono salvati nei server accanto alla lista dei contatti, cosicché se utilizzi altri programmi di & im;, i gruppi di appartenenza siano sincronizzati. comunque, se modifichi i gruppi da un altro programma di & im;, & kopete; non può sapere come muovere un metacontatto automaticamente; sarà tuo compito sistemarlo manualmente.
& kopete; позволяет вам создавать группы для упорядочения контактов. Контакт может входить в несколько групп. Если есть возможность, группы сохраняются в списке контактов на сервере, поэтому вы сможете видеть их, даже если воспользуетесь другой программой & im;. Однако, если вы изменяете группы в другой программе & im;, & kopete; не сможет переместить метаконтакт автоматически, вам придётся делать это вручную.