Je was op zoek naar: pensando (Italiaans - Russisch)

ti sto pensando
i'm thinking

aveva scritto questo diario proprio pensando alla sua futura sposa.
Он и писал этот дневник тогда в виду будущей невесты.

vronskij, senza rispondere, guardò il compagno, pensando ad altro.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.

sta calando il buio e state pensando a dove andare per divertirvi un po’?
Над Прагой смеркается, и вы подумываете, куда бы пойти повеселиться?

volevo venire io stessa, ma ho cambiato idea, pensando che ti sarebbe spiaciuto.
Я сама хотела ехать, но раздумала, зная, что это будет тебе неприятно.

non dormì per metà della notte, pensando ai particolari dell’esecuzione della sua idea.
Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение.

avete terminato in mattinata le procedure e state pensando a come godervi il resto della giornata?
Вы приняли утренние процедуры и подумываете, как провести остаток дня?

quelli invece predicano cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene
а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

avete appena usufruito di un altro piacevole trattamento e adesso state pensando a come trascorrere il resto della giornata?
Вы только что прошли очередную приятную лечебную процедуру и подумываете, как с пользой провести остаток дня?

a meno che tu stia pensando di evadere le tasse, pubblicare informazioni personali o diffamare, dice oleg lurieormation, non devi preoccuparti.
Если в ваши планы не входит уклонение от налогов, распространение информации о чьей-то личной жизни или клеветнические публикации, говорит Олег Лурье, то и беспокоиться вам не о чем.

il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

pensando a particolari lontani nel futuro, aleksej aleksandrovic vedeva anche possibile che i suoi rapporti con la moglie potessero permanere quasi gli stessi di prima.
Обдумывая дальнейшие подробности, Алексей Александрович не видел даже, почему его отношения к жене не могли оставаться такие же почти, как и прежде.

dopo la laurea, sto pensando di tornare in afghanistan – che visito ogni estate – per lavorare sul miglioramento della condizione femminile.
После окончания университета я планирую вернуться на родину (я езжу туда каждое лето), чтобы работать над проблемами женщин.

la democrazia non la ottieni mai al 100% ... ciascuno deve svegliarsi al mattino pensando 'questa rivoluzione dipende da me'.
Каждый должен проснуться однажды утром с мыслью, что исход революции зависит от него.

andava a casa, pensando solo a lei, al suo amore, alla sua felicità, e quanto più si avvicinava, tanto più si accendeva in lui la tenerezza per lei.
Он ехал домой, только думая о ней, о ее любви, о своем счастье, и чем ближе подъезжал, тем больше разгоралась в нем нежность к ней.

era una persona completamente nuova nell’ambiente nobiliare, ma evidentemente aveva avuto successo e non si sbagliava, pensando d’aver già acquistato influenza fra i nobili.
Он был совершенно новый человек в кругу дворян, но, очевидно, имел успех и не ошибался, думая, что приобрел уже влияние между дворянами.

dopo il fiume, vronskij riacquistò il dominio pieno della cavalla e cominciò a trattenerla, pensando di saltare la grande barriera dietro a machotin e di tentare di superarlo nella successiva distanza di duecento sazeni, non interrotta da ostacoli.
После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее, намереваясь перейти большой барьер позади Махотина и уже на следующей, бесп-- репятственной дистанции саженей в двести попытаться обойти его.

taceva pensando a se stessa e al proprio dolore familiare e improvvisamente, con un gesto energico, alzò il capo e con fare supplichevole giunse le mani: — ma, aspettate!
Она помолчала, думая о себе, о своем семейном горе, и вдруг энергическим жестом подняла голову и умоляющим жестом сложила руки. -- Но постойте!

al solo vedere ignat e i cavalli aveva provato questo; ma quando infilò il pellicciotto di montone che gli avevan portato e, sedutosi tutto imbacuccato nella slitta, partì, pensando alle imminenti disposizioni da dare in campagna e guardando il bilancino sgroppato eppur focoso, un tempo cavallo da sella del don, cominciò a considerare in modo del tutto diverso quello che gli era successo.
Это он почувствовал при одном виде Игната и лошадей; но когда он надел привезенный ему тулуп, сел, закутавшись, в сани и поехал, раздумывая о предстоящих распоряжениях в деревне и поглядывая на пристяжную, бывшую верховою, донскую, надорванную, но лихую лошадь, он совершенно иначе стал понимать то, что с ним случилось.