Je was op zoek naar: questi giorni lunghi (Italiaans - Russisch)

in questi giorni piove sempre.
В последнее время постоянно идёт дождь.

in questi giorni, è in un campo rifugiati in germania.
Там он и находится сейчас.

in questi giorni dobbiamo trovare le risposte a domande urgenti.
Сегодня мы просто обязаны найти ответы на назревающие вопросы.

in questi giorni, quest'idea viene seriamente messa in dubbio.
В наши дни смысл всего этого находится под вопросом.

in questi giorni, ho cercato di accedere a siti oltreoceano tramite il vpn.
Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через vpn.

in questi giorni è andata sulla costa di gurumbi e si è gettata in acqua.
Вчера она пошла на пляж Гурумби и упала в воду.

tutti i profeti, a cominciare da samuele e da quanti parlarono in seguito, annunziarono questi giorni
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

così invece mi darò premura in questi giorni di fare del bene a gerusalemme e alla casa di giuda; non temete
так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

in questi giorni è stato dichiarato uno stato di emergenza di tre mesi ed è stato stabilito il coprifuoco nelle ore diurne.
На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час.

di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
Как правило, около полудня в такие дни стальные серые облака покрывают всё небо над лесным ландшафтом.

a raipur la forza dei video partecipativi per promuovere consapevolezza e voglia di cambiamento nella società ha trovato un riscontro concreto in questi giorni.
В Райпуре было доказано, что гражданский журнализм и в частности гражданское видео, могут способствовать изменениям.

in questi giorni, ha parlato a noi per mezzo del figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha fatto anche il mondo
в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

a settembre 2012, jeju ospiterà il congresso per la salvaguardia della terra, il che è totalmente ridicolo alla luce di ciò che sta accadendo a gangjeong proprio in questi giorni.
В сентябре 2012 на Чеджу пройдет Всемирный конгресс по охране природы, что совершенно нелепо в свете всего происходящего сейчас в Гангчонге.

uno di loro, di nome clèopa, gli disse: «tu solo sei così forestiero in gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?»
Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

si sono succedute guerre, raid, invasioni, l'occupazione militare, fino a giungere, in questi giorni, alle interruzioni delle forniture di energia elettrica e alla crisi del carburante .
Кризис приобретает разные формы: от военных действий, бомбежек и захватов до аккупации и, а в данном случае, до перебоев с подачай электричества и доставкой топлива.

dice il signore degli eserciti: «riprendano forza le vostre mani. voi in questi giorni ascoltate queste parole dalla bocca dei profeti; oggi vien fondata la casa del signore degli eserciti con la ricostruzione del tempio
Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

— anche così non mangia niente, in questi giorni, e si è fatta brutta, e tu vieni ancora a sconvolgerla con le tue sciocchezze — gli disse. — vattene via, caro.
-- Она и так ничего не ест все эти дни и подурнела, а ты еще ее расстраиваешь своими глупостями, -- сказала она ему. -- Убирайся, убирайся, любезный.

“o consesso di dèmoni e di uomini, non vi sono forse giunti messaggeri scelti tra voi, che vi hanno riferito i miei segni e vi hanno avvertito dell'incontro di questo giorno?”
Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?»