Je was op zoek naar: rendevano (Italiaans - Russisch)

e la coscienza e il pentimento di questa falsità lo rendevano ancora più insincero.
И сознание и раскаяние в этой ненатуральности делало его еще более ненатуральным.

con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del signore gesù e tutti essi godevano di grande simpatia
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

e ogni volta che questi esseri viventi rendevano gloria, onore e grazie a colui che è seduto sul trono e che vive nei secoli dei secoli
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

viene già citato nel xvi secolo, a causa delle valanghe che rendevano la vita difficile agli abitanti dei monti metalliferi, distruggendo boschi e abitazioni.
Первые сохранившиеся упоминания об этом месте относятся к xvi в. Причиной стали обвалы, уничтожавшие леса и дома, что приносило много забот жителям Крушных гор.

la sottilissima vita, i fianchi pieni, la traboccante coppa del seno, la rendevano identica alle millenarie sculture del sud dell'india.
Она походила на те скульптуры, что были найдены на юге Индии: осиная талия, округлые бёдра, налитые груди.

tutti gli rendevano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «non è il figlio di giuseppe?»
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

vender la paglia ai contadini, durante la carestia, si poteva, anche se ne veniva compassione; ma la locanda e la taverna, anche se rendevano, bisognava distruggerle.
Продавать в бескормицу мужикам солому можно было, хотя и жалко было их; но постоялый двор и питейный, хотя они и доставляли доход, надо было уничтожить.

egli vedeva che in lei avveniva qualcosa di particolare: negli occhi scintillanti, quando, come un lampo, si fermavano su di lui, c’era un’attenzione tesa, e nel discorso e nei movimenti vi erano quella velocità e grazia nervosa che, nel primo tempo della loro unione, lo avevano affascinato tanto e che ora lo rendevano inquieto e timoroso.
Он видел, что в ней происходило что-то особенное: в блестящих глазах,когда они мельком останавливались на нем, было напряженное внимание, и в речи и движениях была та нервная быстрота и грация, которые в первое время их сближения так прельщали его, а теперь тревожили и пугали.