Je was op zoek naar: risveglio (Italiaans - Russisch)

sale risveglio
palata dlia bol'nykh v postnarkoznom periode

risveglio intraoperatorio
fenomen "prisutstviia"

risveglio ritardato dalla anestesia
ОТСРОЧЕННЫЙ ВЫХОД ИЗ НАРКОЗА

blocca lo schermo al risveglio dalla sospensione
Блокировать экран при переходе в ждущий или спящий режим

egli è colui che della notte ha fatto una veste per voi, del sonno un riposo e ha fatto del giorno, un risveglio.
И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению].

di recente, inoltre, è stata fondata la rivista femminile rastan (risveglio) per colmare il divario esistente tra diversi gruppi di donne.
Недавно был создан журнал для женщин rastan ("Пробуждение"), его цель - устранить разрыв между разными группами женщин.

questo risveglio ha dato vita alla coalizione per fermare la violenza sulle donne in armenia, un'organizzazione di sette membri che ha seguito il caso petrosyan e ha lavorato per apportare delle modifiche al codice penale in materia di violenza domestica.
"Пробуждение" общественности положило начало работе Коалиции против насилия в отношении женщин в Армении - организации, состоящей всего из семи членов. Организация занимается отслеживанием развития событий по делу Петросян и проводит работу для подготовки внесения изменений о домашнем насилии в Уголовный кодекс страны.

andava a riposarsi per un paio di settimane, e proprio nel sacrario del popolo, nella solitudine della campagna, andava a godere la visione di quel risveglio dello spirito nazionale, del quale lui e tutti gli abitanti di città erano pienamente convinti.
Он ехал отдохнуть на две недели и в самой святая святых народа, в деревенской глуши, насладиться видом того поднятия народного духа, в котором он и все столичные и городские жители были вполне убеждены.

risvegli
Пробуждение