Je was op zoek naar: se non ti dispiace (Italiaans - Russisch)

se non ti dispiace
если вы не будете против

— non ti dispiace se ti ho fatto venire?
-- Ты не сердишься, что я вызвала тебя?

non ti preoccupare.
Не беспокойся.

io non ti proteggo...
Я не покровительствую тебе...

non ti ricordar di me
О нем можно не беспокоиться

non ti va un abbonamento?
Не хочешь оформлять подписку?

non ti vedevo da tanto.
Я так давно не видела тебя.

non ti senti in colpa?
Вам не стыдно перед ней?

ma poi questo non ti basterà.
Но ты не удовлетворишься этим.

di lui non ti occupi affatto!
ты оставляешь без внимания.

ecco, non ti si aspettava proprio!
Вот не ждали!

non ti voleva forse dire qualcosa?
Он что-то хотел сказать тебе?

perché non ti trattiene nulla, vero?
Ведь тебя ничто не задерживает?

mi conosci? - no, non ti conosco.
Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.

non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

e se non ti avessimo rafforzato, avresti inclinato un po' verso di loro.
И если бы Мы не подкрепили тебя (о, Пророк) (на Истине), то ты (желая того, чтобы они скорее стали верующими) был уже близок, чтобы склониться к ним [уступить в том, что они просят от тебя] хотя бы немного.

non ti mandammo se non come misericordia per il creato.
И Мы послали тебя (о, Мухаммад) только как милость для миров [кто уверует в тебя, как в Посланника, тот будет счастлив и преуспеет как в этом мире, так и в Вечной жизни].

se non ti aiuta niente, puoi ottenere alcune informazioni per il debug dai log di sistema scrivendo:
Если проблема так и не разрешилась, вы можете получить информацию для отладки из логов системы, выполнив команду:

e se non ti rispondono, sappi allora che seguono [solo] le loro passioni, niente di più.
Если же они не ответят тебе (о, Пророк) [не принесут книгу, более истинную, чем Тора и Коран], то знай, что (у них больше нет никакого довода и что) они следуют только за своими (низменными) прихотями.

quegli disse: «lasciami andare, perché è spuntata l'aurora». giacobbe rispose: «non ti lascerò, se non mi avrai benedetto!»
И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.