Je was op zoek naar: verdastra (Italiaans - Russisch)

bianco e nero con tinta verdastra: questo effetto è anche noto come verdante.
Чёрно- белый фильтр с окрашиванием в зелёный тон: Придаёт снимку зелёный тон. Также известен как Верданте

se la macchia sarà verdastra o rossastra, sulla veste o sulla pelliccia, sul tessuto o sul manufatto o su qualunque cosa di cuoio, è macchia di lebbra e sarà mostrata al sacerdote
и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, илина утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, – то это язва проказы: должно показать ее священнику;

ci hanno invitato, me e mio marito, a pranzo, e m’han detto che la salsa a quel pranzo era costata mille rubli — diceva a gran voce la mjagkaja, sentendo che tutti l’ascoltavano — e per giunta una salsa pessima, una certa broda verdastra.
Они нас звали с мужем обедать, и мне сказывали, что соус на этом обеде стоил тысячу рублей, -- громко говорила княгиня Мягкая, чувствуя, что все ее слушают, -- и очень гадкий соус, что-то зеленое.