Je was op zoek naar: caratterizzare (Italiaans - Slovaaks)

indagine per caratterizzare i tipi di suoli.
preskúmanie s cieľom charakterizovať typy pôd.

parametri biologici osservati per caratterizzare il sito del suolo.
biologické parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.

parametri biologici osservati per caratterizzare il profilo del suolo.
biologické parametre pozorované na charakterizáciu pôdneho profilu.

parametri biologici osservati per caratterizzare l’elemento del profilo.
biologické parametre pozorované na charakterizáciu prvku profilu.

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare il sito del suolo.
pozorovanie vlastnosti pôdy na charakterizáciu pôdneho stanovišťa.

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare il profilo del suolo.
pozorovanie vlastnosti pôdy na charakterizáciu pôdneho profilu.

proprietà che possono essere osservate per caratterizzare l’elemento del profilo.
vlastnosti, ktoré možno pozorovať na charakterizáciu prvku profilu.

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare l’oggetto derivato dal suolo.
zisťovanie vlastností pôdy na účely charakteristiky objektu odvodeného z vlastností pôdy.

caratterizzare l’azienda contabile mediante gli elementi essenziali dei suoi fattori di produzione,
charakterizovať podnik poskytujúci údaje odkazom na hlavné prvky jeho faktorov produkcie,

3) la terza cifra, che serve a caratterizzare le esportazioni di impianti industriali, è 8.
4. štvrtá číslica sa bude meniť od 0 do 9 podľa hlavnej ekonomickej činnosti, ktorú vykonáva úplný priemyselný celok a v súlade s klasifikáciou uvedenou nižšie:

-di caratterizzare l'azienda contabile mediante gli elementi essenziali dei suoi fattori di produzione;
-charakterizovať účtujúci poľnohospodársky podnik odkazom na hlavné prvky jeho faktorov produkcie,

osservazione di una proprietà del suolo per caratterizzare l’elemento del profilo (strato o orizzonte).
zisťovanie vlastnosti pôdy na charakterizáciu prvku profilu (vrstva alebo horizont).

il vostro stato membro ha messo a punto misure per caratterizzare le fonti delle sostanze elencate nell'allegato iii?
vyvinul váš členský štát opatrenia na charakterizovanie zdrojov látok uvedených v prílohe iii?

questo carattere “nascosto” rende difficile localizzare, caratterizzare e comprendere adeguatamente gli impatti dell’inquinamento.
tento “skrytý” charakter je tiež dôvodom toho, že dôsledky znečistenia sa ťažko lokalizujú, popisujú a analyzujú.

1. la denominazione peso ettolitrico cee può essere utilizzata in commercio solo per caratterizzare i cereali che sono stati misurati con strumenti che possiedono i requisiti prescritti dalla presente direttiva.
1. na obchodné účely sa termín štandardná hmotnosť ehs na skladovaný objem môže používať iba na označenie vlastností obilia, ktoré bolo merané pomocou prístroja spĺňajúceho požiadavky tejto smernice.

-come avvalersi in modo ottimale dell'armonia tra datori di lavoro e sindacati che sembra caratterizzare molte iniziative economiche nelle regioni transfrontaliere?
-ako možno získať maximálne výhody zo súladu medzi zamestnávateľmi a odborovými organizáciami, ktorý sa zdá byť typický pre mnohé obchodné podniky v cezhraničných regiónoch?

1. gli stati membri raccolgono dati pertinenti e comparabili per individuare e descrivere i pericoli, valutare l'esposizione e caratterizzare i rischi connessi alle zoonosi e agli agenti zoonotici.
1. Členské štáty zbierajú podstatné a porovnateľné údaje na identifikáciu a charakterizáciu rizík, na odhadnutie miery rizika a charakterizáciu rizík vo vzťahu k zoonózam a pôvodcom zoonóz.

indagini dettagliate (spesso su una griglia) con il metodo più appropriato, al fine di confermare e meglio delineare e caratterizzare anomalie geochimiche individuate durante la fase precedente.
podrobné prieskumy (často na sieti) s najvhodnejšou metódou s cieľom potvrdiť a lepšie vymedziť a charakterizovať geochemické anomálie identifikované počas predchádzajúcej fázy.

-sono necessarie informazioni migliori per caratterizzare adeguatamente i rischi per l'ecosistema acquatico derivanti dall'uso non agricolo del diuron come erbicida totale su superfici impermeabilizzate.
-sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu rizík pre vodný ekosystém, ktoré vyplývajú z úniku diurónu, ktorý sa používa ako celkový herbicíd na iné ako poľnohospodárske účely v uzatvorených oblastiach.

c) qualora l'ingrediente o la categoria di ingredienti in questione sia essenziale per caratterizzare un prodotto alimentare e distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso per la sua denominazione o il suo aspetto; o
c) v prípade, keď je zložka alebo kategória príslušných zložiek nevyhnutná pre charakteristiku potraviny a na jej odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa kvôli svojmu názvu alebo vzhľadu dala zameniť; alebo