Je was op zoek naar: contestualmente (Italiaans - Slovaaks)

-annullare la decisione impugnata e contestualmente disporre:
-zrušil napadnuté rozhodnutie a následne:

trasmette contestualmente al consiglio appropriate proposte di modifica.
súčasne predloží rade akékoľvek vhodné návrhy na zmenu a doplnky.

contestualmente lo stato membro relatore raccomanda alla commissione:
zároveň spravodajský členský štát odporučí komisii buď:

gli esperti possono essere sostituiti da supplenti, nominati contestualmente.
expertov môžu zastúpiť náhradníci, ktorí sú vymenovaní v rovnakom čase.

il parlamento può stabilire contestualmente un termine per la presentazione di tale proposta.
parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.

il formulario l è trasmesso contestualmente alle impronte digitali e/o alle fotografie.
formuláre l sa zasielajú zároveň s odtlačkami prstov a/alebo fotografiami.

non appena adotta un atto delegato, la commissione ne dà contestualmente notifica al consiglio.
komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí rade.

la commissione ne dà contestualmente notifica al parlamento europeo e al consiglio entro 22 aprile 2014.
komisia do 22. apríl 2014 oznámi tieto delegované akty súčasne európskemu parlamentu a rade.

l'ammontare del contributo finanziario è fissato contestualmente alla pertinente procedura di bilancio annuale.
výška finančného príspevku sa stanoví v rámci príslušného ročného rozpočtového postupu.

non appena adotta un atto delegato, la commissione ne dà contestualmente notifica al parlamento europeo e al consiglio.
komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne európskemu parlamentu a rade.

3. il provvedimento di allontanamento è preso come atto o decisione distinta, ovvero contestualmente alla decisione di rimpatrio.
3. rozhodnutie o vyhostení sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o návrate osoby.

la strategia è stata oggetto di una valutazione di impatto che sarà pubblicata contestualmente all’approvazione della comunicazione.
stratégia bola predmetom hodnotenia účinkov, ktoré sa uverejní súčasne s prijatím oznámenia.

-la prima copia del certificato è presentata all'autorità in causa contestualmente all'originale;
— — — 2 litre alebo menším: -----— — — —destiláty (okrem likérov): -----

-contestualmente all'applicazione della normativa che prevede la possibilità di richiedere la costituzione di una tale garanzia, oppure
-v čase uplatňovania predpisov, ktoré vyžadujú takéto zabezpečenie, alebo

(14) contestualmente, è opportuno chiarire alcune parti del testo della direttiva 96/82/ce.
(14) je nevyhnutné, aby sa v rovnakom čase vyjasnili i niektoré pasáže v smernici 96/82/es.

la lbb è stata istituita nel 1990 e contestualmente le è stata trasferita l'ex sparkasse der stadt berlin west mediante successione universale.
lbb bola zriadená v roku 1990, pričom bola na ňu formou univerzálneho právneho následníctva prevedená vtedajšia sparkasse der stadt berlin west.

il richiedente deve presentare contestualmente eventuali richieste di protezione dei dati in applicazione dell'articolo 13 della direttiva 91/414/cee.
Žiadateľ zároveň predkladá žiadosti na ochranu údajov podľa článku 13 smernice 91/414/ehs.

contestualmente presenta un'analisi dei divari constatati tra le previsioni iniziali e le spese effettive per gli esercizi n-2 e n-3.
zároveň predloží analýzu zistených rozdielov medzi pôvodnými prognózami a skutočnými výdavkami za obdobia n — 2 a n — 3.

2. l'ammontare del contributo finanziario è fissato contestualmente alla pertinente procedura di bilancio annuale. l'autorità di bilancio determina lo stanziamento disponibile.
2. výška finančného príspevku sa stanoví v rámci príslušného ročného rozpočtového postupu. rozpočtový orgán určí dostupné rozpočtové prostriedky.

per il prossimo periodo di programmazione (2007-2013) tali misure vengono rafforzate contestualmente all’introduzione di tre strumenti complementari operativi e informativi:
existujúce opatrenia boli posilnené na ďalšie programové obdobie (2007 – 2013) a zaviedli sa tri nové doplnkové pracovné a informačné nástroje: