Je was op zoek naar: indesiderabile (Italiaans - Slovaaks)

sostanza indesiderabile
nežiaduca látka

effetto indesiderabile grave
závažný nežiaduci účinok

-la quantità della sostanza o del prodotto indesiderabile presenti.
-množstvo nežiaducej látky alebo produktu, ktoré surovina obsahuje.

-questa distanza può non essere osservata se esiste una protezione sufficiente contro qualsiasi impollinazione esterna indesiderabile.
-táto vzdialenosť sa môže zanedbať, ak existuje dostatočná ochrana pred každým nežiadúcim cudzím opelením.

il pagamento dei diritti d'autore da parte degli operatori cavo era considerato indesiderabile in quanto avrebbe comportato un aumento degli abbonamenti al cavo.
zobralo sa do úvahy, že by nebolo vhodné, aby káblový operátori platili za autorské práva, čo by mohlo viesť k vyššiemu predplatnému.

la deflazione, che pur comporta costi economici analoghi a quelli provocati dall’inflazione, è particolarmente indesiderabile in quanto rischia di diventare un fenomeno radicato.
držby vkladov pri zápornej úrokovej sadzbe uprednostňovala hotovosť.

a) la coltura deve essere conforme alle norme seguenti relative alle distanze da fonti vicine di polline che possono determinare un'impollinazione estranea indesiderabile:
a) porast spĺňa tieto normy, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktorý môže spôsobovať nežiadúce cudzie opelenie:

vista la direttiva 2002/32/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 7 maggio 2002, relativa alle sostanze indesiderabili nell’alimentazione degli animali [1], in particolare l’articolo 8, paragrafo 1,
so zreteľom na smernicu európskeho parlamentu a rady 2002/32/es zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1,