Je was op zoek naar: dichiarante (Italiaans - Sloveens)

dichiarante
deklarant

(idem dichiarante)
(prijaviteljica)

paese dichiarante
država poročevalka

funzionario dichiarante?
-poroštveni policist?

uso proprio del dichiarante
lastna uporaba registracijskega zavezanca

stato membro dichiarante:
država članica prijaviteljica:

(a) il dichiarante; oppure
(a) deklarant;

il debitore è il dichiarante.
dolžnik je deklarant.

casella 14 dichiarante/rappresentante
polje 14 deklarant/zastopnik

deroga agli obblighi del dichiarante
opustitev obveznosti deklaranta

paese dichiarante (nati nel paese),
država poročevalka (domačin),

-nome, cognome e indirizzo del dichiarante,
-ime in naslov osebe, ki vlaga uradno obvestilo,

compilazione del certificato da parte del dichiarante
izpolnjevanje dovoljenja za sprostitev

ma poi alla fin fine che significa "dichiarante"?
kako se izgovori nalog? je akcent na "a" ali na "o"?

il gruppo diventa un soggetto dichiarante fittizio.
skupina postane namišljena poročevalska enota.

a) il nome e l'indirizzo del dichiarante;
(a) ime in naslov deklaranta;

dispensare il dichiarante dal presentare le merci in dogana
oprostiti deklaranta predložitve blaga carini

b) il dichiarante deve essere stabilito nella comunità.
(b) mora imeti deklarant sedež v skupnosti.

b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;
(b) ime in polni naslov deklaranta;

«casella n. 14: dichiarante o rappresentante del destinatario
„polje 14: deklarant ali zastopnik prejemnika