Je was op zoek naar: sede amministrativa principale (Italiaans - Sloveens)

b) la sede amministrativa dell'impresa;
(b) upravni sedež podjetja;

articolo 14luogo in cui è stabilita la sede amministrativa
Člen 14kraj glavne uprave

-sede amministrativa: po box 350, fin-00101 helsinki
-upravni naslov: po box 350, fin-00101 helsinki

d) tanto la sede amministrativa principale quanto la sede statutaria sono situate nello stesso stato membro.
(d) sta glavna pisarna in statutarni sedež družbe za upravljanje v isti državi članici.

ogni sede amministrativa dispone di una commissione competente in materia d’indennità.
v vsakem upravnem območju delujejo komisije za dodelitev nadomestil.

-sede amministrativa e localizzazione degli impianti: hörneborgsvägen 11, s-891 26 Örnsköldsvik
-upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: hörneborgsvägen 11, s-891 26 Örnsköldsvik

gli istituti di pagamento che non rientrano nel primo paragrafo hanno la sede amministrativa nello stato membro in cui operano effettivamente.
vsaka plačilna institucija, ki ni zajeta v prvi odstavek, mora imeti glavno upravo v državi članici, v kateri dejansko opravlja dejavnost.

-la sede amministrativa dell'impresa e l'ubicazione degli impianti in cui l'alcole è trasformato,
-lokacijo uprave podjetja in obrata, kjer poteka predelava alkohola,

f) le succursali, situate nella comunità, degli enti finanziari di cui alle lettere da a) a e) che hanno la sede amministrativa principale all'interno o al di fuori della comunità;
(f) podružnice, če se nahajajo v skupnosti, finančnih ustanov iz točk (a) do (e), ki imajo sedež znotraj ali zunaj skupnosti;

-la sede amministrativa delle raffinerie autorizzate alla distribuzione di carburanti, fino alla fase del consumo, a meno che l'impresa riconosciuta non proceda essa stessa alla distribuzione.
-lokacijo uprave rafinerij, ki so odobrene za distribucijo goriva vse do stopnje potrošnje, razen če se odobreno podjetje samo ne ukvarja z distribucijo.

in risposta a una richiesta debitamente giustificata, lo stato interpellato fornisce le informazioni riguardanti i comportamenti che lo stato richiedente esamina, o potrebbe esaminare, in sede amministrativa, civile o penale.
v odgovoru na ustrezno utemeljeno zahtevo zaprošena država zagotovi informacije o zadevah, ki jih država prosilka preiskuje ali bi jih lahko preiskovala na podlagi upravnega, civilnega ali kazenskega postopka.

(i) se l’istituto di pagamento è una persona fisica, lo stato membro nel quale è situata la sede amministrativa del prestatore di servizi di pagamento;
(i) če je plačilna institucija fizična oseba, državo članico, v kateri se nahaja glavna uprava ponudnika plačilnih storitev;

( iii) se l' istituto di pagamento non ha, in base al suo diritto nazionale, nessuna sede legale, lo stato membro nel quale è situata la sua sede amministrativa;
( iii) če plačilna institucija v skladu z nacionalno zakonodajo nima registriranega sedeža, državo članico, v kateri se nahaja njena glavna uprava;

6. per «impresa comunitaria» si intende una società o una ditta costituita conformemente al diritto di uno stato membro e che ha la sua sede legale, la sua sede amministrativa centrale o il suo stabilimento principale nella comunità, direttamente connessa alla produzione dei beni o alla prestazione dei servizi oggetto dell'ostacolo agli scambi.
6. pojem "podjetje skupnosti" pomeni družbo ali podjetje, ki je bila ustanovljena v skladu s pravom države članice in ima sedež, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto v skupnosti in ki jo proizvodnja blaga ali opravljanje storitev, ki so predmet trgovinske ovire, neposredno zadeva.

articolo 14 luogo in cui è stabilita la sede amministrativa gli stati membri esigono che gli istituti di pagamento che sono persone giuridiche e che , in conformità del diritto nazionale dello stato membro d' origine , hanno una sede legale , abbiano la sede amministrativa nello stesso stato membro in cui hanno la sede legale .
Člen 14 kraj glavne uprave države članice zahtevajo , da ima plačilna institucija , ki je pravna oseba in ima na podlagi nacionalne zakonodaje svoje matične države članice registrirani sedež , glavno upravo v isti državi članici kot registrirani sedež .

(2) considerando che la responsabilità dell'ufficio europeo per la lotta antifrode, come istituito dalla commissione, va oltre la protezione degli interessi finanziari e si estende a tutte le attività connesse alla tutela degli interessi comunitari contro comportamenti irregolari perseguibili in sede amministrativa o penale;
(2) ker odgovornost evropskega urada za boj proti goljufijam, kot jo je določila komisija, ne zajema samo varstva finančnih interesov, ampak vključuje vse dejavnosti v zvezi s potrebo varovanja interesov skupnosti proti nepravilnemu ravnanju, pri katerem obstaja možnost uvedbe upravnega ali kazenskega postopka;