Je was op zoek naar: accelererà (Italiaans - Spaans)

accelererà le cose.
acelerará las cosas.

diffamarci non accelererà il processo.
hablar mal de nosotros no acelerará el proceso.

oppure rallenterà o accelererà. grazie.
o de si acelera o disminuye la marcha.

accelererà il passo appena mi avvicino.
acelerará los pasos cuando me acerque.

e se concepirai... accelererà la tua gravidanza.
y si concibieras... aceleraría tu embarazo.

il mio cavallo accelererà il tuo ritorno da me!
¡mi caballo acelerará tu vuelta a mí!

parlando di pulsazioni... eccovi una ragazza che ve le accelererà.
hablando de pulsos, aquí hay una chica que va a a dar al vuestro un pálpito.

l'adesione così cieca ad essi accelererà semplicemente la nostra caduta.
aferrarse a ellos ciegamente, será la clave de nuestra perdición.

se ing accelererà i pagamenti, si avrà un irr superiore al 12,5%.
si ing adelanta los pagos, la tir resultante será superior al 12,5 %.

questo accelererà la calcificazione, ma senza le ametiste, non abbiamo altra scelta.
acelera la calcificación, pero sin las amatistas, no tenemos alternativa.

in tal modo si accelererà la diffusione sul mercato di prodotti e servizi e saranno convalidate soluzioni scalabili in europa e altrove.
de tal modo se acelerará la llegada al mercado de productos y servicios y se validarán soluciones expandibles para europa y más allá de ella.

inoltre, la commissione accelererà l’attività nel campo della prevenzione ambientale a fini di contrasto dei disastri naturali e ambientali.
la comisión también intensificará la prevención ambiental con objeto de combatir las catástrofes ambientales y naturales.

ing è intenzionata a rimborsare i paesi bassi il più rapidamente possibile; ing accelererà i pagamenti se sarà prudente farlo alle circostanze economiche prevalenti.
ing tiene la intención de reembolsar su deuda con los países bajos lo más rápidamente posible, y adelantará los pagos siempre que sea prudente, teniendo en cuenta las circunstancias económicas predominantes.

il rilascio dell'autorizzazione mediante un regolamento che aggiorna un elenco comunitario accelererà in modo significativo la procedura di autorizzazione. _bar_
la concesión de la autorización mediante un reglamento que actualice una lista comunitaria acelerará de forma significativa el procedimiento de autorización. _bar_

una cci in questo settore accelererà e promuoverà lo sfruttamento della ricerca pubblica di eccellenza messa in comune grazie a queste ipc e quindi contribuirà a ridurre la frammentazione del paesaggio dell'innovazione.
una cci en este ámbito acelerará y estimulará la explotación de una investigación pública de excelencia puesta en común a través de estas ipc y, por tanto, abordará la fragmentación en el panorama de la innovación.

tuttavia , la situazione finanziaria a più lungo termine potrebbe risentire delle conseguenze derivanti per il sistema pensionistico dal forte invecchiamento della popolazione , che accelererà dal 2010 circa ( cfr .
sin embargo , la posición fiscal a largo plazo podría verse afectada por la evolución del sistema de pensiones provocada por un marcado proceso de envejecimiento de la población , que se acelerará a partir del año 2010 ( véase cuadro 7 ) .

inoltre, l'introduzione della moneta unica accelererà la crescita degli scambi intracomunitari e gli effetti degli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione sulle condizioni di concorrenza all'interno della comunità risulteranno ancora più accentuati.
por otra parte, la llegada de la moneda única acelerará el crecimiento de los intercambios intracomunitarios, con lo que las ayudas de salvamento y reestructuración incidirán aún más sobre las condiciones de competencia dentro de la comunidad.

ciò, unitamente all’elaborazione di una documentazione di orientamento sui metodi di sperimentazione e sulle metodologie di valutazione del rischio, accelererà il processo decisionale in maniera adeguata ed efficiente, contribuendo all'innovazione e allo sviluppo di alternative sostenibili, tra cui soluzioni non chimiche;
esta medida, junto con el desarrollo de documentación orientativa sobre los métodos de experimentación y las metodologías de evaluación de riesgos, acelerará una toma de decisiones eficiente y adecuada, generadora de innovación y desarrollo de sustitutivos sostenibles, incluidas soluciones no químicas.