Je was op zoek naar: addobbata (Italiaans - Spaans)

ti sei addobbata?
¿te has arreglado?

l'ho addobbata io stessa.
la he decorado yo misma.

vedo che la casa è tutta addobbata.
veo que los vestíbulos están decorados.

la camera è addobbata, l'aria condizionata è accesa.
en la habitación hay de todo.

dal vialetto ho notato che casa tua non e' addobbata per natale.
me he dado cuenta por el camino de que tu casa no está adornada con las decoraciones de navidad.

egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate»
y él os mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto. preparad allí

ehi, jabbar... ho sentito che la barca a vela qui dietro e' stata addobbata come una nave pirata per halloween.
oye, jabbar, he oído que el velero de la esquina está decorado como un barco pirata por halloween.

dai un'occhiata. carthage e' addobbata come un albero di natale di presagi dell'"apocalisse".
cartago está encendida como un arbolito de navidad con presagios de la revelación.

se tornando vedesse la sua scrivania addobbata con palloncini e decorata come un bar pieno di annunci, con messaggi d'affetto scritti forse col sangue.
y decorado como algún bar barato de tiki... con un mensaje de cariño escrito posiblemente con sangre.

nella grande sala del politecnico di varsavia, addobbata a festa per l'occasione, si sono ritrovati per il ballo di capodanno coloro ai quali il nostro paese deve di più:
el salón de actos decorado de la politecnia de varsovia, el baile de noche vieja... para los más destacados:

fasci luminosi di stradine addobbate e presepi viventi.
haces luminosos de callejuelas con adornos navideños y belenes vivientes.