Je was op zoek naar: affidarono (Italiaans - Spaans)

ti affidarono a me.
te entregaron a mí.

ti affidarono a tua sorella.
fue entregado a su hermana.

vedendo kgb arrivare, affidarono bambina a vicina di casa.
cuando vieron que llegaba la kgb, confiaron el bebé a su vecina,

i servizi sociali mi affidarono a loro per qualche mese quando avevo 13 anni.
los servicios infantiles me dejaron con ellos unos pocos meses cuando tenía 13 años.

la leggenda dice che... i massoni affidarono a mosconi qualcosa di grande valore.
la leyenda dice que los masones encargaron a mosconi con algo de gran valor.

- i nazisti vi affidarono montagne di denaro da investire in sud america per dopo la guerra.
bebe un poco de champán.

celarono il fatto che tu fossi viva ti affidarono al gran maestro in persona che ti allevò come fossi sua.
y lograron ocultar el hecho de que estabas viva. te escondieron con el gran maestro en persona. quien te crió como a su hija.

uno o due anni fa.. mio padre ebbe un incidente d'auto e mi affidarono ad una famiglia adottiva.
hace unos 2 años mi padre sufrió un accidente de coche y me hicieron quedarme con una familia de acogida .

costituirono quindi per loro in ogni comunità alcuni anziani e dopo avere pregato e digiunato li affidarono al signore, nel quale avevano creduto
y después de haber constituido ancianos para ellos en cada iglesia y de haber orado con ayunos, los encomendaron al señor en quien habían creído

sì, me la affidarono quando aveva 15 anni... per studiare in città. inoltre era una bocca in meno da sfamare.
sí, me la confiaron cuando tenía 15 años... para que estudiara en la ciudad, así tenían uno menos que alimentar.

ero per strada e quando mi affidarono a una famiglia finii la scuola con buoni voti. era il mio futuro, il mio biglietto fuori da lì.
y luego, cuando me llevaron con una familia adoptiva, me aseguré de terminar la escuela con buenas notas porque iba a ser mi futuro, mi boleto para salir y cuando fui a la universidad con una beca completa,

(lina e doon affidarono le loro speranze a un sasso) (e lo lanciarono giù, verso la città.)
lina y doon pusieron sus esperanzas en una piedra y la dejaron caer hacia la ciudad.