Je was op zoek naar: annoiarla (Italiaans - Spaans)

non voglio annoiarla.
no quiero aburrirlo.

- mi spiace annoiarla.
prohaska? lamento molestarlo.

ma non voglio annoiarla.
pero no quiero aburrirla.

non vorrei annoiarla, signorina.
no querría aburrirla, señorita.

mi scusi, non voglio annoiarla.
- lo siento, debo estar aburriéndote.

e' complicato, non voglio annoiarla.
esto es complicado. no quiero aburrirte.

non volevo annoiarla con i dettagli.
no quería molestarlo con detalles.

non voglio annoiarla con questa storia
no quiero molestarle.

- non puoi annoiarla tutto il pomeriggio!
¡no puedes aburrirla toda la tarde!

sa, non voglio annoiarla con i dettagli.
no quiero aburrirlo con los detalles.

ma non voglio annoiarla coi miei anni scolastici.
pero no quiero aburrirle con mis años escolares.

- perché devo annoiarla con certi dettagli?
- ¿para qué aburrirle con detalles?

e' una lunga storia, non voglio annoiarla.
es una larga historia, no lo vamos a aburrir.

se mai incontrerà una donna capace di non annoiarla, dovrebbe presentarmela.
si alguna vez conoce a la destinada, por favor preséntemela también.

beh, non voglio annoiarla, quindi... guardiamo il televisore, va bene?
bueno, no quiero que te aburras, así que veamos tele, ¿quieres?

mi piacerebbe annoiarla un po' quando avro' finito il mio libro.
me gustaría hablar con usted cuando termine mi libro.

c'è stato un grosso incidente. non voglio annoiarla con i dettagli.
ha habido un accidente.

quello che facciamo e' piuttosto complicato, non voglio annoiarla con i dettagli.
- lo que hacemos es bastante complicado. no quiero aburrirle con los detalles.

mia moglie mi ha lasciato, dopo tanto tempo. non mi va di annoiarla con questa storia.
mi esposa me dejó tras mucho tiempo y no la molestaré con todo esto.

lei vuole solo controllarla. non voglio annoiarla con spiegazioni scientifiche sulla competizione tra civilta'.
no la aburriré con teorías académicas sobre civilizaciones rivales.