Je was op zoek naar: arenata (Italiaans - Spaans)

e' arenata.
está encallado.

allora, sei arenata?
¿así que estás en la playa?

- la sirenetta arenata?
- ¿la sirena encallada?

sono una balena arenata.
soy una ballena encallada.

no, non sono arenata. - no?
no, no estoy en la playa.

- la balena si è arenata.
- la ballena echó anclas.

e' arenata sulla costa nord.
varado en la costa norte.

il getto della balena arenata?
¿el orificio de la ballena varada?

pensavo fosse arenata sulla spiaggia.
pienso que fue lavada en la orilla.

ferma, debole grassa balena arenata.
quieta, debilucha ballena.

- cosa vuol dire "arenata sugli scogli"?
¿qué significa "estrellarse con un arrecife"?

questa vecchia carcassa si è arenata, jim.
el viejo cascarón está destrozado.

mi pare che la trattativa diplomatica si sia arenata.
al parecer la diplomacia, está a punto de desplomarse ¡oye tu!

- purtroppo, anche la polizia si è arenata.
pero si la policía no lo ha logrado...

e la mia indagine si sarebbe arenata... per sempre.
y mi investigación se habría quedado estancada de forma permanente.

quattro ore fa si e' arenata ed ha preso fuoco.
hace cuatro horas, encalló y se incendió.

andrea mi aveva prestato i vangeli ma mi sono arenata subito.
andrea me había prestado los evangelios pero enseguida me estanqué.

la nostra nave si è arenata su quest'isola 16 anni fa.
nuestro barco encalló en esta isla hace 16 años.

grande notizia, ho trovato una barca a remi arenata sulla spiaggia.
buenas noticas. encontré un bote varado en la playa.

la barca di james garrick si e' arenata sulla spiaggia stamattina.
el barco de james garrick fue arrojado a la playa esta mañana.