Je was op zoek naar: attonito (Italiaans - Spaans)

"attonito".
"cautivado".

- klein era attonito.
- klein cautivado.

- io sono attonito. e tu?
no sé qué decir. ¿y tú?

in una parola, ero attonito.
en una palabra, me dejó pasmado.

l'intero distretto rimarrà attonito!
la gente del barrio se girará para mirarte.

ii maledetto klein era maledettamente attonito!
¡el maldito de klein!

- attonito e senza parole sono uguali.
boquiabiertos y sin palabras es lo mismo.

immagino di no dallo sguardo attonito che hai.
asumo que no, por esa cara de estupefacto que tienes.

erickson era attonito quando gli hai fatto vedere la foto.
erickson se quedó atónito cuando le mostraste la foto.

klein è rimasto attonito! klein è rimasto attonito.
¡klein se ha quedado cautivado!

desumo dal tuo silenzio attonito che siamo nel posto giusto.
supondré por tu silencio que estamos en el lugar correcto.

immagino dal vostro silenzio attonito che la risposta sia "sì".
asumo por vuestro silencio que la respuesta es "sí".

ascolto attonito il diavolo parlare il mio cuore, non voglio beffarlo .
oigo asombrada la maledicencia. mi corazón, no te hace burla en realidad.

mi aspettavo un applauso... ma suppongo che un silenzio attonito sia ugualmente appropriato.
esperaba aplausos pero supongo que un silencio lleno de admiración es igual de apropiado.

man mano che arrivano i contratti, divento piu'... attonito, perduto, confuso.
con todos estos contratos, estoy un poquito abrumado, no sé qué hacer, estoy confundido, paul brennan abogado de morgan

poichè il carico fu arrivato, credei fatta la mia fortuna, e ne fui veramente attonito dalla gioia.
cuando llegó el cargamento, pensé que ya había hecho fortuna; tal fue la alegría que me causó recibirlo.

credevo fossi caduto in un attonito silenzio al pensiero di cio' che puo' succedere a un bambino.
pensé que estabas mudo sabiendo que alguien pudiera hacerle eso a un niño.

a malgrado della sua ampiezza rimasi attonito al vedere con qual disinvoltura o prestezza il mio venerdì la governava, la voltava per ogni verso, la spingeva col remo.
una vez en el agua, me sorprendió ver la destreza y la agilidad con que la manejaba mi siervo viernes y el modo en que la hacía girar y avanzar, a pesar de sus dimensiones.

e mentre ero ancora occupato ad essere attonito mia figlia, una ragazza molto decisa proprio come sua madre, ha detto che si sarebbe sposata indipendentemente dai sentimenti miei e di sua madre.
y mientras todavía estaba pasmado me dijo mi hija, una joven muy decidida sin importar lo qué pensáramos su madre y yo.

quando qualcosa e' niente, la reazione naturale e' quella di indovinare il colore della carta da pacco usata e poi piombare in un silenzio attonito?
sí, cuando se trata de nada, la respuesta obvia es adivinar el color del envoltorio y luego caer en el silencio absoluto.