Je was op zoek naar: beninteso (Italiaans - Spaans)

beninteso.
por supuesto.

non ne parlerò, beninteso.
guardaré el secreto.

non parlargli di me, beninteso.
no les hables de mi.

- al prezzo di costo, beninteso.
- ¿comprar? - al precio de costo, por supuesto.

ma non dirò niente a pierre, beninteso.
pero no diré nada a pierre, naturalmente.

beninteso, scommetto che ti pagano una fortuna. sì.
- eso sí, apuesto a que usted le pagan una fortuna. - ¡sí!

beninteso, non ci sono ostilità... né segreti tra noi tre.
y por favor puedes estar seguro de que no hay malas intenciones entre nosotros y que no hay secretos entre nosotros tres ahora.

dopo quella di essere abbandonati da una donna, beninteso.
- ah, sí. dile que bajo enseguida. - bajamos enseguida.

sempre, beninteso, che una volta l'abbia avuto.
para eso necesitaría un cerebro.

beninteso, avrei potuto badare a non saltare delle pagine e questo non sarebbe successo.
obviamente, debo tener cuidado de no saltar sobre las páginas en blanco... entonces esto no habría sucedido.

le norme comunitarie relative al traffico frontaliero locale non possono, beninteso, pregiudicare tali diritti.
las normas comunitarias sobre tráfico fronterizo menor no pueden, obviamente, afectar a estos derechos.

armeror fallstag ha fama tra i fan e i promoter di aver volato per 310 metri, non metaforicamente, beninteso.
armeror fallstag tiene fama entre sus fans y patrocinadores de haber volado 31 0 metros, literalmente.

allora quando c'è un crimine, una vittima interessante beninteso, io sono in lutto per un certo tempo.
- pero cuando alguien interesante es asesinado, me quejo por un rato.

d'altra parte, la tua teresa raffo, senza offese, beninteso non è affatto tipo da rifiutarsi un capriccio
por otra parte, tu teresa raffo, sin querer ofender, claro está, no es de las mujeres que rechacen a un admirador

dovrà anzitutto rivolgersi ai professionisti che si occupano di cooperazione giudiziaria, senza beninteso scartare l’obiettivo più ampio di diffondere le conoscenze.
debe centrarse, ante todo, en los profesionales que participan en la cooperación judicial, sin descartar, obviamente, el objetivo más general de difusión de conocimientos.

beninteso, la regolamentazione dell'ue in vigore andrà in ogni caso rispettata, e ciò dovrà essere specificamente attestato dall'etichettatura.
dicho esto, es obvio que es preciso respetar la legislación comunitaria, independientemente de la necesidad de especificarlo en el etiquetado.

beninteso, lei e io... crediamo che gli altri vedano ciò che siamo, tutti i nostri difetti, insomma le trasgressioni, i nostri fallimenti.
claro que usted y yo creemos que ven todo lo que somos. todas nuestras debilidades. nuestras faltas, nuestros fracasos.

l'uomo sintetico è una sintesi delle cellule umanitarie che,.. ..a prescindere dalla corpulenza anatomica maschile,.. ..escludendo beninteso la parte addominale delle micosologiche,..
el hombre sintético sería una síntesis de las células humanitarias que, sin tener en cuenta la corpulencia anatómica masculina, y excluyendo siempre la parte abdominal de la "micosológica", teniendo en cuenta el nervio simpático que sufre de antipatía y simpatía,

a condizione, beninteso, che le abitazioni che costruirete non vadano a beneficio solo dei vostri poveri (urlando) perché non vi sono due categorie di poveri!
con la condición, claro está, de que las casas que construirán no sólo benefice a su gente pobre porque no hay dos categorías de pobres!

È opportuno prevedere la possibilità di autorizzare la commercializzazione all’interno della comunità dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi prodotti nei paesi terzi, a condizione beninteso che forniscano le stesse garanzie dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi prodotti nella comunità e che siano conformi alle norme comunitarie.
conviene contemplar la posibilidad de normas que autoricen la comercialización dentro de la comunidad de materiales de multiplicación y de plantones de hortalizas producidos en terceros países, siempre que puedan ofrecer, en todos los casos, iguales garantías que los materiales de multiplicación y los plantones de hortalizas producidos en la comunidad y se ajusten a las normas comunitarias.