Je was op zoek naar: bocato di cardinale (Italiaans - Spaans)

- in qualita' di cardinale.
- como cardenal.

c'e' un unico gradino al di sopra di cardinale.
solo hay un peldaño por encima de un cardenal.

di cardinali leali.
con cardenales leales.

forse un paio di cardinali.
a un par de cardenales, quizá.

con questo vi investiamo, alessandro farnese, della dignita' di cardinale della sacra romana chiesa.
por este medio lo investimos alessandro farnese con la dignidad de cardenal de la santa iglesia romana.

in questo momento, necessito di un uomo di grande levatura per ricoprire il posto di cardinale. un uomo di cui possa fidarmi.
en tales momentos, requiero de un hombre de importancia que vista los zapatos del cardenal, un hombre en el que pueda confiar.

si puo' dire cascata di cardinali?
¿se puede decir una cascada de cardenales?

ha nominato un'autentica cascata di cardinali.
ha designado una verdadera cascada de cardenales.

c'e' stato un tempo in cui speravamo di vederlo nelle vesti di cardinale. ma i nostri recenti rapporti con la chiesa lo hanno precluso.
en cierto punto, esperábamos verlo con un gorro cardenalicio, pero nuestras actuales relaciones con la iglesia lo han imposibilitado.

allora, roma e' di nuovo ben rifornita di cardinali.
así que, roma está bien abastecida de cardenales una vez más.

i conspiratii nacquero nel 1542, quando un gruppo di cardinali complottarono al fine di spodestare il papa.
los conspiratii tienen su origen en el 1542, cuando un grupo de cardenales conspiraron para derrocar al papa.

e poiche' sua santita' e' ancora prigioniero ho convocato un conclave di cardinali che mi conferiscano l'autorita' di pervenire ad un giudizio finale per quanto riguarda l'annullamento di vostra maesta'.
y, dado que su santidad continúa siendo prisionero he convocado a un cónclave de los cardenales, para darme a mí la autoridad para hacer un último juicio sobre la anulación de su majestad.