Je was op zoek naar: calduccio (Italiaans - Spaans)

al calduccio.
mmm, ya está calentita.

che calduccio!
se está bien aquí.

calduccio, eh?
hace calor fuera, ¿eh?

che bel calduccio.
bien calentito, ¿no?

che bel calduccio!
¡oh, que buen caldo!

bello al calduccio.
-cálido y agradable.

sentirai che calduccio!
disfruta de la parrillada, nena.

un bel calduccio, eh?
sí, bien tibio, ¿verdad?

al calduccio nel forno.
en el horno, el horno lindo y caliente.

al riparo, al calduccio.
cálido y seco.

dormi al calduccio, ok?
duerme ceñido como un error en una alfombra, ¿de acuerdo?

- oh, mio dio, che calduccio!
- ¡oh, dios, se está caliente!

e lo tiene al calduccio.
y va a estar abrigado.

te ne stai qui al calduccio ?
¿estás calentito aquí arriba?

- e anche un bel calduccio.
y es cálido, también.

bello comodo e al calduccio.
bien cómodo y abrigado.

tutta pulita... e al calduccio.
limpia y abrigada.

ah, che bello. che bel calduccio.
¡qué suave almohada!

- sì. e anche un bel calduccio.
sí, es cálido..

al calduccio che mi aspetta a casa.
en lo cálida que está mi casa ahora.