Je was op zoek naar: capacissima (Italiaans - Spaans)

siete capacissima di difendervi da sola.
eres muy capaz de lanzar tus propios golpes.

capacissima anche lei di tagliarsi le vene.
ella también es capaz de abrirse las venas.

- oh, credimi, io ne sarei capacissima.
créeme, sé que yo podría.

sono capacissima di lavorare più di te ogni giorno della settimana.
trabajaré más que tú cualquier día de la semana.

poi mi rinchiuderai nella torre, io scapperò, sarà una tragedia... e poi voi due vi renderete conto che io sono capacissima di badare a me stessa.
entonces podemos hacer esa cosa en la que me encierras en la torre, escapo, hay drama y luego se dan cuenta de que soy totalmente capaz de cuidar de mí misma.

- capacissimo, è già sulla strada.
- muy capaz, ya está de camino.