Je was op zoek naar: che ti piglia un colpo (Italiaans - Spaans)

che ti piglie un colpo
que tomas un disparo

- che ti piglia?
- qué te pasa?

# che ti piglia? #
*no quiero que me veas, no quiero que me escuches.* ¿qué te pasa?

ma che ti piglia?
y alza su cabeza con la almohada.

-ma che ti piglia?
¿por qué te pones así?

che ti costa tirarmi un colpo?
¿qué te puede costar pegarme un tiro?

che cazzo ti piglia?
¿qué diablos te pasa?

un colpo.
un disparo.

un colpo?
¿un golpe?

- un colpo .
- en el blanco.

- un colpo!
- ya.

credevo che ti fosse preso un colpo.
pensé que estaba sufriendo un ataque.

ma che ti piglia, bello?
¿que es esa actitud, hombre?

- un accidente che ti piglia!
- ¡mal dolor te dé!

- che ti piglia, hai paura?
- ¿quién dices que tiene miedo?

vuoi che ti aiuti... con un colpo di grazia?
¿me quieres para... ayudarte a salir?

ti avevo detto che ti rimaneva un colpo solo.
dije que sólo tenías un tiro.

- che ti piglia? - zitta, jane!
- ¿qué pasa, billy?

cristo, papa', ma che ti piglia?
cielos, papá, ¿por qué fue eso?

- una cosa divertente che ti è capitata durante un colpo.
- un suceso gracioso de cuando trabajabas en eso.