Je was op zoek naar: coglierai (Italiaans - Spaans)

lo coglierai di sorpresa.
el nunca va a esperarte.

ma coglierai quest'occasione.
pero aprovecharás esta oportunidad.

- coglierai, se te lo puoi permettere.
- te lo explico si puedes pagarlo.

pensi che mi coglierai in flagrante.
crees que me vas a pillar en algo.

la domanda adesso e': la coglierai?
la pregunta es: ¿la aprovecharás?

coglierai l'attimo del cazzo, oggi?
¿cómo estás dispuesto a aprovechar el puto día hoy?

non mi coglierai di sorpresa questa volta, amico.
no te me acerques esta vez, compañero.

te ne uscirai dritta da quella porta e la coglierai al volo.
tú vas a salir de esta puerta. y vas a enfrentar esto.

pianterai vigne e le coltiverai, ma non berrai vino né coglierai uva, perché il verme le roderà
plantarás viñas y las cuidarás, pero no recogerás uvas ni beberás vino; porque el gusano se las comerá

coglierai questa schiaf-opportunità... o te la lascerai schiaf-fuggire di mano?
¿vas a aprovechar esta "bofertunidad" o dejarla escapar entre tus dedos?

# alcuni cadranno e alcuni vivranno, # # ti ergerai e coglierai la tua occasione?
algunos caerán y otros vivirán. ¿te levantarás y aprovecharás tu oportunidad?

chiedigli scusa adesso e dopo lo coglierai di sorpresa. e ti prometto che, entro quattro mesi, gli farai ingoiare i denti.
discúlpate y no te verá venir y te prometo que... en cuatro meses, le aplastarás la mandíbula.

quanto alla tua vigna, non coglierai i racimoli e non raccoglierai gli acini caduti; li lascerai per il povero e per il forestiero. io sono il signore, vostro dio
tampoco rebuscarás tu viña ni recogerás las uvas caídas de tu viña. las dejarás para el pobre y para el extranjero. yo, jehovah, vuestro dios