Je was op zoek naar: coltivabili (Italiaans - Spaans)

- le terre coltivabili.
- la tierra.

perdita di aree coltivabili
pérdida de tierras de cultivo

bordura di campi coltivabili
linde de los campos cultivables

riprivatizzazione delle terre coltivabili
reprivatización de las tierras agrícolas

non posso creare terreni coltivabili.
no puedo crear campos.

(400 ettari) tra coltivabili e pascoli.
tierra para cultivo y para ganado.

i poveri devono rendere coltivabili terre incolte.
los pobres solo tienen tierras desérticas.

il 40% dei terreni coltivabili ha subito danni a lungo termine.
el 40% de la tierra cultivable ha sufrido daño de largo plazo.

il castello, tutte le terre coltivabili e i pascoli a valle andranno a lui.
tendrá el castillo y toda la tierra cultivable y pasturas bajas.

- dato che qui ad harlan di terreni coltivabili ce ne sono pochi, direi di si'.
viendo que harlan no está muy lejos de ser tierra de cultivo, sí.

le concessioni economiche autorizzate dal primo ministro vanno ben oltre i terreni coltivabili e le foreste vergini della cambogia.
las concesiones economicas autorizadas por el primer minstro van más allá de las tierras cultivables llegan hasta los bosques originales de camboya.

un elenco vivaistico dell'associazione agricolturale di bolzano del 1856 contiene già allora ben 193 varietà di mela coltivabili.
un registro de viveros de la asociación agrícola de bolzano de 1856 contenía ya entonces 193 variedades de manzana cultivables.

qui a harlan i terreni coltivabili si contano sulle dita di una mano, lo sai, si', questo?
te das cuenta que hay escasez de tierra cultivable... - aquí en harlan, ¿no?

le superfici coltivabili sotto vetro negli anni in questione sono state drasticamente ridotte e sono aumentate le importazioni verso la germania di prodotti della concorrenza.
las superficies de cultivo en invernadero se vieron diezmadas en esos años, aumentando las importaciones alemanas de productos competidores.

gli accordi terrieri costituiscono la principale delle preoccupazioni dei cittadini malgasci, dato l'aumento degli sgomberi dei contadini dalle terre coltivabili.
los acuerdos sobre terrenos son la principal de las preocupaciones de los ciudadanos malgaches, ya que se desalojará a más campesinos de tierras cultivables.

le autorità governative hanno annunciato che 25 province sono tuttora inondate, mentre le famiglie coinvolte sono più di 1 milione e le terre coltivabili danneggiate ammontano a 4 milioni e 400 mila acri.
las autoridades del gobierno afirmaron que 25 provincias se encuentran aún bajo el agua. más de un millón de familias se han visto afectadas y la inundación dañó 17,8 km2 de las tierras agrícolas del país.

cosa c'è che non va con gli alberi coltivabili localmente? $1,500 dollari costituiscono 37 pensioni medie al mese!
¿qué es lo que no les gusta de los árboles que han crecido aquí naturalmente? ¡$1,500 son equivalentes a una media de 37 pensiones mensuales!

ad esempio, dal registro delle colture risulta che in toscana il 90 % delle superfici agricole coltivabili non è "adatto alla coesistenza".
por ejemplo, de conformidad con el catastro de cultivos, el 90 % de las superficies agrícolas de la toscana no son "aptas para la coexistencia".

il 30% delle terre coltivabili è diventato improduttivo. senza contare che gli idrocarburi sono la spina dorsale dell'agricoltura odierna e con il loro declino ci sarà anche quello del cibo.
tierra cultivable se ha convertido en tierra improductiva sin mencionar el hecho de que los hidrocarburos son la columna vertebral de la agricultura de hoy y, como éstos disminuyen, también lo hará el suministro de alimentos.

karl, invece, è pragmatico, sicuro e preoccupato allo stesso tempo, in particolare per quel che riguarda un possibile accaparramento delle terre coltivabili da parte dell'india:
karl es más pragmático, al mismo tiempo confiado e inquieto, en particular de un acaparamiento de las "tierras cultivables":