Je was op zoek naar: come se fosse una croce (Italiaans - Spaans)

come se fosse una gara.
es como un concurso de miradas.

come se fosse una gran cosa.
como si fuera la gran cosa.

come se fosse una sorpresa!
- ¡sí, y putas gracias por eso!

- come se fosse una sorpresa.
- no es una sorpresa.

come se fosse una cosa contagiosa...
como si fuera algo contagioso.

era come se fosse una... magia.
el solo hecho de tomarla de la mano y ayudarla a bajar del coche. lo supe de inmediato. fue mágico.

- come se fosse una cosa semplice.
lo haces sonar tan simple.

e' come se fosse... una di loro.
es como si fuera... parte de su equipo.

come se fosse una grandissima banca.
como una enorme máquina de banco.

- si', come se fosse una passeggiata.
haces que suene muy fácil.

- come se fosse una cattiva madre.
- como si fuera una mala madre.

- come se fosse una novità, per me.
como si esto es nuevo para mi.

come se fosse una bolletta da pagare.
como si fuera una factura pendiente.

"falsa". come se fosse una bugia.
"falso"... como si hubiera mentido.

- lo dici come se fosse una bella cosa.
lo dices como si fuera una buena cosa.

come se fosse una conversazione ascoltata per caso.
una conversación, que ustedes tienen la suerte de poder escuchar.

temple, immaginala come se fosse una porta.
temple, considéralo una puerta.

dio, ne parli come se fosse una persona!
dios, hablas de él como si se tratara de una persona.

- era come se fosse una... magia. - magia.
- mágico.

- era ora! - come se fosse una cosa buona?
¿y esto es bueno?