Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come se fosse una gara.
es como un concurso de miradas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse una gran cosa.
como si fuera la gran cosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse una sorpresa!
- ¡sí, y putas gracias por eso!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come se fosse una sorpresa.
- no es una sorpresa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse una cosa contagiosa...
como si fuera algo contagioso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era come se fosse una... magia.
el solo hecho de tomarla de la mano y ayudarla a bajar del coche. lo supe de inmediato. fue mágico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come se fosse una cosa semplice.
lo haces sonar tan simple.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' come se fosse... una di loro.
es como si fuera... parte de su equipo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse una grandissima banca.
como una enorme máquina de banco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si', come se fosse una passeggiata.
haces que suene muy fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come se fosse una cattiva madre.
- como si fuera una mala madre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come se fosse una novità, per me.
como si esto es nuevo para mi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse una bolletta da pagare.
como si fuera una factura pendiente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"falsa". come se fosse una bugia.
"falso"... como si hubiera mentido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- lo dici come se fosse una bella cosa.
lo dices como si fuera una buena cosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse una conversazione ascoltata per caso.
una conversación, que ustedes tienen la suerte de poder escuchar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
temple, immaginala come se fosse una porta.
temple, considéralo una puerta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dio, ne parli come se fosse una persona!
dios, hablas de él como si se tratara de una persona.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- era come se fosse una... magia. - magia.
- mágico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- era ora! - come se fosse una cosa buona?
¿y esto es bueno?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: