Je was op zoek naar: constatare (Italiaans - Spaans)

constatare la violazione
declarar la violación

come potrà constatare.
ya veras.

far constatare una violazione
declarar una violación

devo constatare il decesso.
lo anunciaré.

- se solo potesse constatare
- debería apreciar

constatare il computo dei voti
determinar la cuenta de los votos

per constatare la mia fedeltà.
una prueba de mi lealtad.

- per quanto possiamo constatare si'.
- bueno, tanto como podemos decir, si.

ne sono degna, come potrete constatare.
- lo merezco. lo verá.

- mi limiterò a constatare dei fatti.
- me limitaré a constatar los hechos.

per constatare la consistenza della carne.
para comprobar la calidad de la textura.

il visto ha lo scopo di constatare:
el visto bueno del interventor financiero tendrá por objeto comprobar:

in modo che posso constatare la tua reazione.
así puedo juzgar tu reacción.

"È diffamazione, constatare un dato di fatto?
intentan difamar en lugar de constatar un hecho evidente.

constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio
comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria

chiunque in questa stanza lo ha potuto constatare.
todos en esta habitación han visto eso.

constatare che ha ragione non la riconcilia con la vita?
¿no es compensación suficiente el estar vivo?

"con sorpresa devo constatare "che io non so chi sono.
para mi sorpresa reconozco que no sé quién soy.

come può constatare siamo soli, non verranno redatti verbali.
puede ver que estamos solos, no habrá atestado.

e' triste constatare come la guerra sia spesso sbilanciata.
es un hecho triste, pero la guerra es asimétricas con frecuencia.