Je was op zoek naar: controbilanciare (Italiaans - Spaans)

devi controbilanciare.
tendrás que compensar.

controbilanciare le tendenze congiunturali
contrarrestar las tendencias cíclicas

sto aumentando la forza per controbilanciare.
incrementaré la potencia para compensar. - hemos salido.

penso non ci sia bisogno di controbilanciare niente.
no creo que sea necesario.

per controbilanciare quelli che ostentano le proprie conoscenze.
para compensar a los que presumen su aprendizaje.

sposta tutto quello che puoi a poppa, per controbilanciare.
mueve lo que puedas de la popa para hacer contrapeso. - ve.

circa 2,5 kg al giorno, per controbilanciare i sintomi.
llegamos a las 80 onzas por día para contrarrestar los síntomas, señor.

sto sfruttando il mio peso per controbilanciare il rollare della barca.
estoy usando mi propio peso para contrarrestar los bandazos de la nave.

credo che non ci sia nulla che possa controbilanciare una tale malvagità.
no veo nada que pueda compensar el mal.

può essere imposta una misura di riparazione allo scopo di controbilanciare:
podrán imponerse medidas correctoras con el fin de compensar:

beh, ti daro' dei liquidi per controbilanciare l'alcol nel tuo corpo.
bueno, te voy a dar fluidos para contrarrestar el alcohol en tu sistema.

non è stata adottata alcuna misura compensatoria per controbilanciare gli effetti negativi subiti dai concorrenti.
no se tomaron medidas compensatorias para compensar los efectos negativos sobre la competencia.

e senza andre, quest'anno... ho pensato di controbilanciare invitando qualche amico.
y con andre ido este año, pensé que podría inclinar la balanza a mi favor por tener algunos amigos alrededor.

È difficile valutare se i tassi d'interesse maggiorati fossero sufficienti a controbilanciare tale rischio.
pero es difícil evaluar si unos tipos de interés más elevados serían suficientes para cubrir este riesgo.

È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
además se han de adoptar medidas que mitiguen en lo posible las consecuencias negativas que la ayuda pueda acarrear para los competidores.

le misure correttive proposte non permettono quindi di controbilanciare il rafforzamento della posizione dominante detenuta da edp in questo mercato.
en consecuencia, las soluciones propuestas no sirven para paliar la consolidación de la posición dominante de edp en este mercado.

descrizione delle misure previste per evitare, ridurre o controbilanciare eventuali gravi conseguenze negative per l'ambiente,
una descripción de las medidas previstas para evitar, reducir o compensar los posibles perjuicios graves al medio ambiente,

sebbene ciò rappresenti un cambiamento rispetto alle politiche di spesa più espansive degli ultimi anni, non è bastato a controbilanciare pienamente il calo delle entrate.
aunque ello supuso un cambio respecto a las políticas de gasto más laxas aplicadas en los últimos años, éste no fue suficiente para compensar totalmente la disminución de los ingresos.

(35) È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
(35) se han de adoptar medidas que mitiguen en lo posible las consecuencias negativas que la ayuda puede acarrear para los competidores.

a questo proposito essa ha sostenuto che per controbilanciare il dumping non fosse più necessario mantenere le misure al loro livello attuale, stabilito in base al livello di dumping precedentemente calcolato.
en este contexto, la empresa alegó que para compensar las prácticas de dumping ya no era necesario mantener las medidas al nivel existente, que se fijó en función del nivel de dumping determinado previamente.