Je was op zoek naar: disubbidienza (Italiaans - Spaans)

negarsi è disubbidienza!
¡negarse es desobediencia!

sono abituato alla disubbidienza.
estoy acostumbrado a que me falten al respeto.

ed egli non tollera con leggerezza la disubbidienza.
y no se toma a la ligera la desobediencia.

hai mai sentito parlare di disubbidienza civile?
¿habéis oído hablar de la desobediencia civil?

le notizie della sua disubbidienza si sparse per tutto il regno proibito.
la noticia de su desobediencia se extendió por el reino prohibido.

"hombre," mai si è visto simile insolenza,né tale disubbidienza.
hombre, habrase visto tamaña insolencia, tamaña desvergüenza.

sceriffo, sono a favore in un piccola disubbidienza civile, ma... ma penso che questo ti costerà il lavoro.
sheriff, apoyo un poco la desobediencia civil pero creo que esto puede costarle el trabajo.

la resistenza e la disubbidienza sono reati punibili secondo le direttive della compagnia, ma voi tutti... non sembra che abbiate recepito il messaggio.
resistencia y desobediencia son delitos sancionados bajo la directiva de la compañía, pero ustedes no parecen - entender el mensaje.

riguardo la nostra conversazione di ieri... facciamo conto che non sia avvenuta, sebbene... nessuna ulteriore disubbidienza durante il ministero verrà tollerata.
nuestra conversación de ayer... no hablemos más de ello. aunque no se tolerarán más errores en la liturgia.

infatti, pensavo di aumentarle, per rendere piu' accettabile l'esecuzione di barrett. ma questa disubbidienza, mostra che avete energia da buttare.
de hecho, pensaba en aumentarlas para hacer el ahorcamiento de barrett más llevadero... pero esta desobediencia muestra que tenéis suficiente energía.

- niente "ma"! dovevate essere pronti da 10 minuti, e se non muovete subito il culo questa e' disubbidienza bella e buona di un ordine che viene direttamente dal padrino!
si no se han movido dentro de 10 minutos, será una desobediencia directa a una orden directa del mismísimo padrino.