Je was op zoek naar: duolo (Italiaans - Spaans)

son tutta duolo
zijn allemaal rouw

in pianto e duolo...
en dolor y llanto...

il suo duolo, il suo spavento...
en mi pecho suena un grito...

- tacer tu dei, rispetta il duolo...
- debes callar; respeta el duelo... - ¡lo sabe todo!

il duolo estremo la meschinella uccide!
el dolor extremo està matando a la pobre.

nel duolo, nel gaudio, adorarti saprò.
servirla en la alegría y en el dolor cantar.

col vostro duolo non aggravate il suo rancor.
callemos.

non é duolo il mio che in fronte appaia:
mi dolor no es de los que se muestra en la frente;

- tremendo duolo! sotto il tuo piè si schiuderà!
bajo tus pies se abrirá.

dal duolo oppressa e vinta, piange la madre estinta.
vencida y doblegada por el dolor llora todavía la madre muerta.

il duolo, il duolo sai che ti attende in quelle mura?
¿eres acaso consciente del dolor que aguarda tras esos muros?

il duolo della terra nel chiostro ancor c'insegue;
el dolor de la tierra en el claustro aún nos sigue;

tacer tu dei, rispetta il duolo o un dio sever ti punirà!
debes callar; respeta el duelo, o un dios severo te castigará.

un sol, un solo detto d'amore sparir il duolo farà dal cor;
bastaría una sola palabra de amor para quitarle el dolor de corazón;

il duolo della terra nel chiostro ancor ci segue, solo del cor la guerra in ciel si calmerà!
el dolor de la tierra en el claustro aún nos sigue; sólo en el cielo las luchas del corazón pueden calmarse.

porgi amor qualche ristoro del mio duolo a miei sospiri o mi rendi il mio tesoro o mi lascia al men morir
inclina tu amor un poco de refresco