Je was op zoek naar: fallissimo (Italiaans - Spaans)

e se fallissimo?
si fallamos...

- e se fallissimo?
- ¿y si nos equivocamos?

e se fallissimo e...
¿qué pasa si falla nuestro negocio?

se fallissimo, ricorda...
si fracasamos, recuerda...

so che speravi fallissimo.
sé que esperabas que fracasara.

- dici che voleva che fallissimo?
¿dices que quería que fracasásemos?

e se fallissimo, sarebbe la fine, vero?
y si fallamos, es el final, ¿no?

shunosuke, se fallissimo, rimarremo senza nulla.
shunosuke, si fallamos, nos quedaremos sin nada.

se fallissimo, i nostri amici morti non avrebbero pace.
de otro modo, aquellos que han muerto, lo habrán hecho en balde.

non avrebbe permesso che fallissimo e lui non fallira' ora.
no iba a permitirnos fracasar, y no lo hará ahora.

- possiamo batterci. ma se fallissimo... - fallirete, eccome.
pero si perdemos... fallarás.

e se fallissimo, - la vostra regina sarebbe persa per sempre.
- si fallamos, vuestra reina estará perdida para siempre.

beh, la fiducia in se' e' lodevole, ma devi capire che se fallissimo... ehi!
la confianza en encomiable pero tienes que darte cuenta de que si caemos...

eravamo le uniche ragazze in accademia con un gruppo di ragazzi che ci fissavano perche' non pensavano che fossimo adatte, aspettavano che fallissimo.
eramos las únicas mujeres en la academia con un grupo de chicos mirándonos porque ellos no pensaron que pertenecíamos, esperando a que falláramos.

ascolta... qualsiasi cosa affronti laggiu', sara' sicuramente molto meno pericolosa di cio' che dovrebbe affrontare se fallissimo.
mira, sea lo que sea a lo que se enfrente ahí será mucho menos peligroso de a lo que se enfrentará si fracasamos.

per favore state zitti un momento, lo so cosa pensate voi altri dei poliziotti che siamo un branco di idioti dal grilletto.... falle, sareste felici se fallissimo stavolta vero ?
cállense un momento. ya se lo que piensan ustedes de los policías. un atajo de estúpidos que disparan a la primera ocasión.