Je was op zoek naar: fregarsene o rimanere fregati (Italiaans - Spaans)

..o rimanere vivo?
..o ser pasado por alto?

o rimanere in una cella peranni?
¿o pudrirse en una cárcel durante años?

o rimanere dentro per tutta la vita.
o me quedo el resto de mi vida.

meglio di morire o rimanere paralizzati!
es mejor que estar muerto o paraplégico.

si può farne parte o rimanere indietro.
puede ser parte de él o quedarse atrás.

o rimanere. ci vorra' solo un attimo.
o quedarte, sólo será un minuto.

non so se andare via o rimanere, decidi tu.
tú decides, tu decides. felicitaciones por la casa, attilio

ho detto che potevano lasciarsi o rimanere insieme.
dije que o se separaban o se quedaban juntos.

non fare nulla o rimanere fedeli alla nostra versione.
no hacemos nada o seguimos con nuestra historia.

la roba puoi portartela a casa o rimanere all'enterprise.
puedes llevarte los dulces, o quedarte en el "empresa" .

- non volevo rimanere fregato.
-no quiero que me atornillen de nuevo.

i due modi più gettonati sono farsi accoltellare o rimanere incinta.
las dos formas más populares son que te apuñalen o quedarte embarazada.

non c'e' motivo per non sentirci o rimanere amici.
no importa. no hay razón para no seguir en contacto ni ser amigos.

tornare nel mondo da persona istruita, o rimanere qui ad insegnare.
se reincorporará al mundo como una joven educada o será maestra aquí.

che differenza avrebbe fatto camminare per strada o rimanere in camera mia?
estar en mi habitación o ir andando por la calle, ¿qué diferencia hay?

e se si dovessero perdere o rimanere feriti o venire coinvolti in un crimine?
¿y si se pierden o resultan heridos o implicados en un crimen?

- jake potrebbe morire, o rimanere su una sedia a rotelle per tutta la vita.
jake podría morir o podría quedarse en silla de ruedas para el resto de su vida.

- neanche io. perche' devo rimanere fregata?
- yo tampoco. ¿por qué resulto jodida?

potevo andare avanti o rimanere nel passato ma l'unico modo per andare avanti... era perdonarmi
podría seguir adelante o quedarme en el pasado pero la única forma de seguir adelante era perdonarme a mí misma.

hai mai avuto nessuno che confessasse che avrebbe voluto subire un'amputazione o rimanere paralizzato?
¿alguna vez alguien te confesó que quería ser amputado o paralítico?