Je was op zoek naar: fregarsi (Italiaans - Spaans)

fregarsi per bene.
fregar.

voleva fregarsi tutto.
iba a quedárselo todo.

- tende a fregarsi da solo.
- tiende a ser más astuto que él.

era sempre li', a fregarsi quel cosino.
siempre estaba tirándolo.

non c'e' traccia dei cavi per fregarsi la corrente.
no hay cables eléctricos ni cajas de fusibles.

....se qualcuno non lo fa fuori prima per fregarsi i suoi quattrini.
eso, si alguien no te apuñala primero... para quitarte el dinero.

alla fine gli ha solo succhiato il cazzo e voleva fregarsi i tuoi soldi.
sólo le chupó la polla e intentó robar tu dinero.

se si faceva... avrebbe potuto fregarsi con k.s. in mille modi.
si consumía... - pudo cagarla con k.s. de mil maneras.

se qualcuno sta pensando di fare il gentile, per cercare di fregarsi uno degli attrezzi,
si alguien está pensando en ponerse tierno traten de sacar una de estas herramientas fuera de aquí.

secondo bubbles e' stato il fratello di anthony a fregarsi la roba di barksdale.
bubbles dice que su hermano fue quien robó la droga de barksdale la otra noche.

se non si stanno giocando la donna al biliardo, allora cercano di fregarsi la moglie a vicenda.
si no están apostando a sus mujeres en el pool, están intentando robarse sus esposas.

- fantastico così adesso potrà fregarsi tutti i miei testi per il suo prossimo album, no?
entonces ahora robará todas mis letras para el próximo disco, ¿no?

e' un classico esempio del perche' la gente provi a fregarsi quando e' nel loro interesse cooperare.
es una ilustración clásica de por qué la gente trata de joder al otro cuando está en su mejor interés de cooperar.

- no, non va bene, ascolti. abu ahmed e' troppo furbo da fregarsi da solo parlando di missioni al telefono.
abu ahmed es demasiado listo para hablar de operaciones por teléfono.

e ho ancora il fucile sotto al bancone, cosi' se qualcuno cerca di fregarsi il posto gli sparo un'offerta della casa. un pallettone.
y aún tengo la escopeta debajo de la barra así que si alguien intenta quitarme el lugar le voy a invitar un trago, un trago de perdigones.

sorridendo assonnato, sempre con gli occhi chiusi, l’afferrò, attraverso la spalliera del letto, per le spalle, con le manine paffute, si appoggiò a lei, inondandola di quel caro odore di sonno e tepore che hanno solo i bambini, e cominciò a fregarsi col viso al collo e alle spalle di lei.
sonriendo medio dormido, siempre con los ojos cerrados, y apoyándose con sus manos gordezuelas en la cabecera de la cama, se asió a los hombros de su madre y se dejó caer sobre su regazo, exhalando ese agradable olor que sólo tienen los niños en el lecho. en seguida empezó a frotarse el rostro contra el cuello y los hombros de su madre.