Je was op zoek naar: immedesimare (Italiaans - Spaans)

ti fa immedesimare totalmente.
te metes en su papel.

si', mi ci posso immedesimare.
me identifico con eso.

e tutti ci si possono immedesimare.
este show trata sobre la familia, y todos se identifican con eso.

dobbiamo solo lasciarla immedesimare fino in fondo.
hay que esperar a que se le pase.

se ci dobbiamo immedesimare dobbiamo giocare un pochino.
si vamos a integrarnos, necesitamos jugar un poco.

ti sai davvero immedesimare! sono anch'io un attore.
estás realmente metido en esto.

e chi la guarderà si potrà immedesimare nella storia che racconteremo.
y la gente los mirará y se imaginarán ellos mismos en la historia que estamos contando.

non avevo capito che ci dovessimo immedesimare del tutto in quel periodo.
no había entendido que nos tuviéramos que sumergir del todo en esa época.

e' che mi posso immedesimare benissimo perche' quando io e lenny abbiamo rotto...
lo sé, es que me veo reflejada completamente porque cuando lenny y yo rompimos...

- sembrava quasi un mostro della palude che si dovrebbe immedesimare un po' di piu'.
! suena como si un monstruo de pantano que necesita proyectarse un poco más.

all'inizio mi trovai a lavorare con un cronometro e un metro in mezzo al set, così da potermi immedesimare in ciò che succedeva.
así que en estas primeras escenas, yo estaba en el suelo con un cronómetro y un lienzo. ensayaba toda la acción para ver cómo quedaría.

una delle mie più grandi sfide, sebbene non sia la sola, è far immedesimare il lettore in ciò che scrivo e posso dire che ci riesco grazie al feedback che ricevo.
uno de mis mayores desafíos, si no el único, es hacer que el lector se encuentre a sí mismo en lo que escribo, y puedo decir que lo he logrado si me guío por las respuestas que recibo.