Je was op zoek naar: leoncino (Italiaans - Spaans)

- ciao, leoncino.
- hola, leoncito.

fare cosa, leoncino?
- ¿hacer qué, leoncito?

ed il leoncino disse,
y la cría dijo...

- eravamo preoccupati, leoncino.
- estábamos preocupados, leoncito.

- la leonessa difende il suo leoncino.
- la leona defiende al cachorro.

a quanto pare il leoncino vuole diventare re.
supongo que el joven león busca ser rey.

ha creato un leoncino sfigurato... che mi ha parlato.
- hizo un león con la cara desfigurada. - y el león me habló.

e' un bel leoncino che ho vinto a una lotteria.
lo sé... pero es un bello león.

tuttavia, credo di essere in grado di tenere a bada il leoncino.
sin embargo, creo que soy capaz de manejar al joven león.

due australiani hanno comprato un leoncino ai grandi magazzini di harrod's.
dos australianos compraron un cachorro de león del centro comercial de harrod's.

il leoncino di cera ti ha mai detto di bruciare cose o fare del male alla gente?
¿te pide el león que quemes cosas o lastimes a alguien?

lui e' il mio leoncino... e io non andrei mai a letto con un altro uomo.
es mi pequeño león, y nunca me acostaría con otro hombre.

pensavo che se avessi fatto rimorchiare mia sorella, il leoncino di cera avrebbe chiuso il becco.
creí que si mi hermana se acostaba con él... el león de cera se callaría.

È come la storia del leoncino domato. finché non assapora la carne per la prima volta?
¿es como la historia del león domado hasta que no prueba la carne por primera vez?

ma... prima devo sapere se vuoi viaggiare per i giusti motivi. sei d'accordo, leoncino?
pero primero debo saber que te quieres ir por las razones correctas, ¿si, leoncito?

quando essa vide che era lunga l'attesa e delusa la sua speranza, prese un altro cucciolo e ne fece un leoncino
"'al ver que había aguardado demasiado, y que se había perdido su esperanza, tomó a otro de sus cachorros y lo puso por león

come quando gli indiani dicono che tutto ha un'anima... il vento, il tuo cellulare, quel... leoncino sfigurato.
cuando los indios dicen que todo tiene alma. el viento, tu móvil, el león con la cara desfigurada.

finche' l'acciaio che ci ha promesso non sara' in nostro pugno, la vita del leoncino e' nostra.
hasta que tengamos el acero que nos prometió la vida del pequeño león es nuestra.

quindi se ti comporti come se quel leoncino di cera non abbia un'anima, allora lui si vendicherà, quando comincerai a dare di matto pensando che ti stia parlando.
si actuas como si el león de cera no tuviese alma, .el pequeño león de cera se vengará asustándote... y haciéndote creer que te habla.

gli orsi del nord e le volpi del sud, tutti gli uccelli del cielo e gli animali del mare... verranno tutti da te, leoncino... per metterti una corona in testa."
los osos en el norte y los zorros del sur... todos los pájaros en el cielo y los animales en el mar... todos vendrán a ti, pequeño león... para posar una corona en tu cabeza".