Je was op zoek naar: ma la ciotta ti si vuole ancora chiavá (Italiaans - Spaans)

- ma la polizia vuole ancora il mio sangue.
- ...pero la policía quiere mi sangre.

se si vuole ancora di prenotare mi indica
recibir una llamada telefonica

ma la femmina vuole ancora mettere alla prova le intenzioni del partner
pero la hembra quiere ver que su compañero cumpla con sus verdaderos compromisos.

- martino, ti si vuole bene.
- nosotros lo amamos...

- si'? vuole ancora dare la colpa al sole?
¿tambien vas a echarle la culpa al sol en los ojos?

ma... la battaglia... ti si ritorce contro.
pero la pelea... se vuelve contra ti.

il mio stupido ex-marito ti si vuole fare.
mi estúpido ex-marido quiere hacerlo contigo.

devo crepare perché un piccolo demone ti si vuole fare?
¿yo acabare en la tumba por un maldito demonio miniatura?

spero di si'. vuole ancora imparare il trucco che uso per la memoria?
eso espero. ¿todavía quiere aprender mi truco para la memoria?

a te ti si può dire quel che si vuole, e tu te lo tieni per te.
uno puede hablar contigo y estar seguro de que no dirás nada.

tecnicamente tre... ma la battuta ti si ritorce perché a me ne sono serviti cinque.
técnicamente, tres, pero te ha salido el tiro por la culata, porque me costó cinco.

beh, per prima cosa, devo sapere che la tua assistente, che ti si vuole fare, non sara' un problema.
en primer lugar, debo saber que la secretaria que quiere tirarte no va a ser un problema...

e ti garantisco che non rimpiangerai soltanto ognuno dei tuoi piccoli meschini tormenti, ma la sofferenza che hai diffuso con tanta disinvoltura ti si ritorcera' contro decuplicata.
y te garantizo que no solo lamentarás todos y cada uno de tus insignificantes tormentos, sino que el sufrimiento que tus mentiras han provocado a la gente volverá a ti multiplicado por diez.

ma la verita' e' che tu sei solo una persona infelice. cosi' piena di rabbia e rancore, che ti scateni con chiunque ti si avvicini troppo.
pero la verdad es que tu solo eres una mujer infeliz, llena de ira y mal genio, alejabas de ti a cualquiera que estuviera demasiado cerca.